Vous avez cherché: osinon (Français créole (haïtien) - Swahili)

osinon, èske la ba li yon èskòpyon si li mande l' yon ze
na kama akimwomba yai, je, atampa ng'e?

eske nou wè gen yon sèl nan chèf nou yo osinon nan farizyen yo ki kwè nan li
je, mmekwisha mwona hata mmoja wa viongozi wa watu, au mmoja wa mafarisayo aliyemwamini?

di mwen kilès ki te voye jan batis batize moun: bondye osinon lèzòm
mamlaka ya yohane ya kubatiza yalitoka kwa mungu au kwa watu?"

eske se ou ki moun nou konnen ki gen pou vini an, osinon èske nou dwe tann yon lòt
wamwulize: "je, wewe ni yule anayekuja, au tumngoje mwingine?"

osinon, èske nou vle fè seyè a fè jalouzi? eske nou kwè nou gen plis fòs pase li
au je, tunataka kumfanya bwana awe na wivu? mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?

eske se lakay nou pawòl bondye a soti? osinon, èske se nou menm ase ki te resevwa li
je, mnadhani neno la mungu limetoka kwenu ninyi au kwamba limewajieni ninyi peke yenu?

kisa ki pi fasil pou m' di: peche ou yo padonnen, osinon: leve mache
ni lipi lililo rahisi zaidi: kusema, umesamehewa dhambi zako, au kusema, simama, utembee?

jezi reponn li: eske ou di sa paske ou fè lide sa a ou menm, osinon èske se lòt moun ki di ou sa
yesu akamjibu, "je, hayo ni maneno yako au wengine wamekwambia habari zangu?"

bann je pete! kisa ki pi konsekan: ofrann lan osinon lòtèl la kote yo mete ofrann lan apa pou bondye
enyi vipofu! ni kipi kilicho cha maana zaidi: ile zawadi, au madhabahu ambayo hufanya hiyo zawadi kuwa takatifu?

ann sispann yonn ap jije lòt. pito nou pran desizyon pou n' pa fè anyen ki kapab fè frè nou bite osinon tonbe nan peche
basi, tuache kuhukumiana, bali tuazimie kutokuwa kamwe kikwazo kwa ndugu yetu au kumsababisha aanguke katika dhambi.

kilè nou te wè ou lwen peyi ou, pou nou te resevwa ou lakay nou? osinon toutouni, pou n' te ba ou rad
ni lini tulikuona ukiwa mgeni nasi tukakukaribisha, au bila nguo nasi tukakuvika?

bèt la te egzije pou tout moun, piti kou gran, rich kou pòv, esklav kou lib, pou yo te resevwa yon mak sou men dwat yo osinon sou fwon yo
aliwalazimisha wote, wadogo na wakubwa, matajiri na maskini, watu huru na watumwa, watiwe alama juu ya mikono yao ya kulia au juu ya paji za nyuso zao.

eske m' pa gen dwa fè sa m' vle ak lajan mwen? osinon, èske sa fè ou mal si m' gen bon kè
je, sina haki ya kufanya na mali yangu nipendavyo? je, unaona kijicho kwa kuwa mimi ni mwema?"

(se te abitid tout moun lavil atèn ak tout moun lòt nasyon ki rete nan lavil la, pou yo pase tout tan yo ap pale osinon ap koute tout kalite pawòl ki fèk parèt.
wananchi wa athene na wakazi wengine wa huko walikuwa wanatumia wakati wao wote kuhadithiana na kusikiliza habari mpyampya.

chèf peyi letiopi a mande filip: di m' non, ki moun pwofèt la ap pale konsa: tèt pa l' osinon yon lòt moun
huyo mwethiopia akamwambia filipo, "niambie, huyu nabii anasema juu ya nani? anasema mambo haya juu yake yeye mwenyewe au juu ya mtu mwingine?"

kisak pi fasil pou m' di nonm paralize a: peche ou yo padonnen; osinon: leve kanpe, pran nat ou, mache
ni lipi lililo rahisi zaidi: kumwambia mtu huyu aliyepooza, umesamehewa dhambi zako, au kumwambia, inuka! chukua mkeka wako utembee?

kilè sa te rive? eske se te anvan abraram te sikonsi an, osinon nan apre? non. se pa t' nan apre. se te anvan li te sikonsi
je, abrahamu alikubaliwa kabla ya kutahiriwa ama baada ya kutahiriwa? kabla ya kutahiriwa, na si baada ya kutahiriwa.

anpil fwa menm, move lespri a jete l' nan dife, osinon nan dlo pou touye li. men, si ou kapab fè kichòy, tanpri, ede nou. gen pitye pou nou
na mara nyingi pepo huyo amemwangusha motoni na majini, ili amwangamize kabisa. basi, ikiwa waweza, utuhurumie na kutusaidia!"

apre sa, jezi di moun yo: m'ap mande nou kichòy: kisa lalwa a pèmèt moun fè jou repo a? byen oswa mal? sove lavi yon moun osinon kite l' mouri
kisha yesu akawaambia, "nawaulizeni, je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuyaangamiza?"