Vous avez cherché: accueillit (Français - Allemand)

puis allah accueillit leur repentir.
hierauf nahm allah ihre reue an.

un profond silence accueillit cette déclaration.
diese erklärung wurde mit tiefem schweigen aufgenommen.

un profond étonnement accueillit ces paroles inattendues.
mit tiefem erstaunen wurden diese so unerwarteten worte aufgenommen.

un vif sentiment de satisfaction accueillit cette conclusion de paganel.
diese folgerung paganel's befriedigte lebhaft.

puis il accueillit leur repentir car il est compatissant et miséricordieux à leur égard.
er aber wandte sich ihnen abermals mit erbarmen zu. wahrlich, er ist gegen sie gütig, barmherzig.

un silence d’étonnement accueillit cette réponse inattendue, et admissible cependant.
staunendes schweigen folgte auf diese unerwartete antwort, die übrigens zulässig war.

le mar­ ché accueillit fort bien l'initiative de la ban­ que, et un montant global nominal de
ende der ersten jahreshälfte anläßlich der unter­breitung des ersten umtauschangebots vorgestellt.

le parlement accueillit mal le compromis global adopté lors du conseil européen de fontainebleau, les 25 et 26 juin 1984.
aber dem parlament stehen darüber hinaus zwei optionen offen: es kann innerhalb der eben erwähnten dreimonatsfrist mit der absoluten mehrheit seiner mitglieder abänderungen zu dem gemeinsamen standpunkt des rates vorschlagen.

un éclat de rire de tous les écoliers accueillit le nom malencontreux du pauvre pelletier-fourreur des robes du roi.
ein lautes gelächter aller studenten bewillkommnete den unglücklichen namen des armen hofkürschners.

le comité économique et social accueillit favorablement cette demande soulignant ainsi le grand intérêt porté également par les employeurs à une telle institution.
der wirtschafts- und sozialausschuß nahm diese forderung auf und unterstrich damit das große in teresse, auch der arbeitgeberseite, an einer derartigen institution.

séminaire pour les pays de l'europe centrale et orientale a fondation accueillit des participants de sept pays de l'europe centrale et orientale
seminar für ehemalige ostblockstaaten ie stiftung veranstaltete das

quand elle rentra, pâle et boitant, dans la salle d’audience, un murmure général de plaisir l’accueillit.
als sie blaß und hinkend in den gerichtssaal zurückkehrte, empfing sie ein allgemeines freudengemurmel.

on sut par la suite combien le physicien russe, de son exil de gorki, accueillit avec joie l’hommage qui lui avait été rendu par les parlementaires européens.
wir konnten dann erfahren, mit welcher freude der russische physiker von seinem verbannungsort gorki aus die ehrung entgegennahm, die ihm die europäischen parlamentarier erwiesen hatten.

comptant qu'il n'y aurait pas de tentation contre eux, ils étaient devenus aveugles et sourds. puis allah accueillit leur repentir.
und sie dachten, dies würde keine verwirrung zur folge haben; so wurden sie blind und taub.

je suis particulièrement heureux que votre colloque ait été organisé à luxembourg, ville qui accueillit en 1952 la haute autorité de la communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi que les premières institutions communautaires.
lassen sie mich vor allem sagen, wie sehr ioh es bedauert habe, dass ich gestern weder an der eröffnungssitzung des kolloquiums teilnehmen noch sie anlässlich dee von der kommissicn der europäischen gemeinschaften veranstalteten empfangs als gastgeber begrüssen konnte.

processeur d'informations avec ledit dispositif (3) maintenu et accueillit par ledit support d'amortissement de chocs (sah) selon la revendication 1 intégrée.
informationsprozessor mit der vorrichtung (3), welche gehalten und untergebracht ist von dem dämpfungshalter (sah) gemäß anspruch 1, ist eingebettet.