Vous avez cherché: cést la tone qui fait la music (Français - Allemand)

— qui fait la sélection?
— wer trifft die auswahl;

qu’est-ce qui fait la
woher kommt der wohlstand der nationen?

pourtant la question de ce qui fait la qualité, com
die frage jedoch, was qualität ausmacht, wie man sie messen kann und wie sie verbessert werden könnte, bleibt umstritten.

ce qui fait la simplicité de vid:
es ist denkbar einfach:

qui fait la vaisselle aujourd'hui?
und wer macht den abwasch?

norbit, le petit plus qui fait la différence
norbit, das i-tüpfelchen, auf das es ankommt

«qu'est-ce qui fait la différence?»
„im grunde ist überhaupt kein muskel für diese art von arbeit ausgelegt!"

en situation de concurrence, la qualité du service est un élément qui fait la différence.
die dienstleistungsqualität ist ein entscheidender faktor, um sich von anderen wettbewerbern abzuheben.

c’est ce qui fait la particularité des cours grundtvig ;
auf diese weise unterstützen diese veranstaltungen auch größere europäische ziele wie die förderung von multikulturalismus und mehrsprachigkeit.

c'est ce qui fait la force de la stratégie de partenariat.
darin liegt auch die stärke des partnerschaftlichen ansatzes.

l’entité qui fait la demande supporte coûts qui en résultent.
die aus diesem ersuchen erwachsenden kosten trägt die ersuchende stelle.

c'est la présence de ce troisième secteur qui fait la spécificité de l'etat social européen.
die europäische sozialstaatlichkeit bekommt durch das vorhandensein des "dritten sektors" ihre spezi­fische ausprägung.

c'est l'action qui fait la différence entre objectif et rêve.
die tat unterscheidet das ziel vom traum.

et ce, sans mettre en péril le financement de la sécurité sociale, qui fait la fierté du modèle européen de développement.
und zwar ohne dabei die finanzierung der sozialversicherung zu gefährden, die eine der stolzesten errungenschaften des europäischen entwicklungsmodells darstellt.

l'université qui fait la demande de contrat doit présenter une déclaration de stratégie européenne.
die hochschule, die einen antrag auf einen vertrag stellt, muß eine erklärung über ihre europäische strategie vorlegen.

le périphérique de budapest, qui fait la jonction entre la m 3 et la m 7, est en construction.
der budapester autobahnring, der die m3 mit der m7 verknüpfen soll, befindet sich im bau.

cependant, ce n'est pas le devant, mais le dos de cette robe qui fait la différence :
bei diesem kleidchen ist aber nicht die vorder- sondern die rückseite entscheidend:

les sociologues et les démographes s'accordent tous à reconnaître que c'est la famille qui fait la cohésion d'un système social.
soziologen und demokraten sind sich darin einig, daß die familie der garant für den zusammenhalt eines gemeinwesens ist.

grämlich a publié à ce subjet un important article qui fait la synthèse de plus de 60 études (2).
ein wertvoller zusammenfassender artikel von grämlich stützt sich auf über 60 studien (2).

indiquer clairement ce qui fait la supériorité de votre modèle commercial sur le marché, et ce qui vous permettra de maintenir cette position.
sie sollen lediglich in einige schlüsselbereiche eingeführt werden, die der risikoinvestor in ihrem geschäftsplan wiederfinden möchte.