Vous avez cherché: dissimulait (Français - Allemand)

un écureuil se dissimulait dans les branches.
ein eichhörnchen versteckte sich in den zweigen.

il dissimulait son ardente passion sous un regard innocent.
seine brennende leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen blick.

confus face aux remarques obscures de sherlock holmes, watson se demandait si holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
verwirrt durch sherlock holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich watson, ob holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem verbrechen verheimlichte.

c'était là un prétexte qui dissimulait le malaise, les incertitudes et le peu de conviction d'un bon nombre de gouvernements.
dies war ein vorwand, um das unbehagen, die ungewißheiten und die geringe Überzeugung sehr vieler regierungen zu verbergen.

l'introduction des méthodes du génie génétique a suscité des craintes selon les quelles l'utilisation de cette nouvelle tech nique dissimulait des dangers potentiels encore inconnus.
mit der einführung gentechnischer methoden wurden befürchtungen laut, die verwendung der neuen technik berge bis her nicht bekannte gefahrenpotentiale.

cependant, si glenarvan ne se dissimulait pas que toute idée d’échange avait dû abandonner kai-koumou, le major conservait sur ce point une lueur d’espérance.
wenn glenarvan indeß der meinung war, daß kein gedanke an einen gesinnungswechsel kai-koumou's sein könne, so bewahrte der major in dieser beziehung doch noch einen schimmer von hoffnung.

la commission a conclu à cet égard que l'aide avait été accordée en vue d'un investissement initial productif et qu'elle ne dissimulait pas d'éléments d’aide à l’exportation.
die kommission kam in diesem zusammenhang zu dem schluss, dass die beihilfe für eine produktive erstinvestition gewährt wurde und keine verdeckten bestandteile von ausfuhrbeihilfen enthielt.