Vous avez cherché: en peau (Français - Allemand)

reliure en peau
lederband

ensilage en peau plastique
folienschlauchisolierung

surface en peau d'orange
orangenschalen ähnliche oberfläche

des chaussures en peau de saumon
schuhe aus lachshaut

chaussures en peau de mouton de la suède
lammfell schuhe von schweden

membranes asymetriques en peau integrale resistant aux solvants
lÖsungsmittelbestÄndige asymmetrische membranen mit integrierter oberflÄchenschicht

procédé de fabrication d'enveloppes en peau de pomme de terre
verfahren zur herstellung von kartoffelhautschalen

articles en cuir et en peau chaussures, pantoufles, en cuir ou partiellement en cuir
leder und lederwaren, schuhe gerbereierzeugnisse und zugerichtetes leder leder- und fellwaren schuhe, pantoffel, ganz oder teilweise aus leder

l'une d'entre elles à un habit en peau de vache.
darunter einen mitarbeiter in einem kuhanzug.

procede de protection d'un article en peau animale contre l'activite des metalloproteinases
verfahren zum schutz eines tierhauterzeugnisses gegen metalloproteinase-wirkung

fromage de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre
käse vom schaf oder büffel, in behältern, die salzlake enthalten, oder in beuteln aus schaf- oder ziegenfell

autres fromages de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre
anderer schaf- oder büffelkäse, in behältern mit salzlake oder in beuteln aus schaf- oder ziegenfell

procede et appareil permettant de reguler la formation de la rugosite d'une surface en peau de crocodile sur une bande mince coulee
verfahren zur steuerung der bildung von krokodilhautrauhigkeit auf einem dÜnnen gussband

les jolies bottes en peau d'agneau souple avec doublure moelleuse gardent les pieds de votre petite bien au chaud par temps froid.
die süssen stiefel mit flauschigem futter in lammfell-optik halten die füsse ihrer kleinen an kalten tagen schön warm.

la veste en peau d'agneau avec un grand col et fermeture à boucle originale unit de hautes exigences, plus belle et plus chaude.
die lammfelljacke mit grossem kragen und ausgefallenem riegelverschluss vereint höchste ansprüche auf’s wunderschönste – und wärmste:

procédé d'emballage en peau sous vide, où un stratifié de l'une quelconque des revendications 1 à 7 est employé comme bande de peau du dessus.
vakuumhautverpackungsverfahren, bei dem ein laminat gemäß einem der vorangehenden ansprüche 1 bis 7 als oberhautbahn verwendet wird.

cylindre selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les pattes et/ou les disques de travail sont réalisés en peau synthétique ou naturelle.
walze nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die streifen und/oder arbeitsscheiben aus synthetischem oder natürlichem fell bestehen.

machines et appareils pour la préparation et le travail des cuirs et peaux et pour la fabrication des chaussures ct aunes ouvrages en cuir ou en peau, à l'exdusion des machines à coudre du n° 84.41
maschinen und apparate zum aufbereiten oder bearbeiten von häuten, fellen oder leder oder zum herstellen von schuhen oder anderen waren aus häuten, fellen oder leder, ausgenommen nähmaschinen der tarifnr. 84.41

la veste en peau d'agneau avec un grand col et fermeture à boucle originale unit de hautes exigences, jusqu'à la plus belle - et plus chaude :
die lammfelljacke mit grossem kragen und ausgefallenem riegelverschluss vereint höchste ansprüche auf’s wunderschönste – und wärmste:

appareil de mise en forme de saucisses sans boyau et autres produits similaires, comportant: un moyen de débit (21) servant à débiter un cylindre continu (22) de chair à saucisses protéique, le cylindre continu (22) comportant une peau protéique qui le recouvre (38) et une partie centrale (39) y compris la chair à saucisses qui n'a pas été transformée en peau protéique (38); des moyens de séparation (24) pour couper le cylindre continu (22) de chair à saucisses protéique et en faire des saucisses brutes (25) aux extrémités non formées; des moyens de mise en forme des extrémités non formées, ces moyens servant à former des extrémités non formées et à produire ainsi des saucisses formées (88); et aussi des moyens de cuisson (28, 29) servant au chauffage et à la cuisson des saucisses formées (88) pour en faire des saucisses formées et cuites; caractérisé par le fait qu'il comporte en outre: une bande transporteuse à temps d'arrêt (23) pour recevoir et acheminer le cylindre continu (22) de chair à saucisses protéique vers les moyens de séparation (24) et pour prévoir un temps d'arrêt pendant lequel la peau protéique (38) s'épaissit; et aussi des moyens (26) servant à transférer la pluralité de saucisses brutes (25) aux moyens (27) de mise en forme des extrémitées non formées. appareil, selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens (27) de mise en forme des extrémités donnent aux extrémités non formées une configuration généralement arrondie. appareil, selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé par le fait que les moyens (27) de mise en forme des extrémités comportent un bloc (96) doté d'une cavité (103) et de moyens (101, 102) servant à mettre sous vide la cavité (103) pendant qu'une extrémité de la saucisse brute (25) se trouve à l'intérieur de la cavité (103), ce qui fait que le bloc (96) aspire la saucisse brute (25) dans la cavité (103), et donne à l'extrémité de la saucisse brute (25) une forme qui est complémentaire à celle de la cavité (103).
gerät zum formen einer hüllenlosen wurst und dergleichen, bestehend aus: ausstoßmitteln (21) für einen langen, proteinhaltigen teigfluß (22), der eine proteinhaltige haut (38) und einen kernteil (39) mit teigmaterial hat, das nicht für die bildung der proteinhaltigen haut (38) verwendet worden ist; trennmitteln (24) zum zerteilen des langen, proteinhaltigen teigflusses (22) in eine mehrheit von formlingen (25) mit unbearbeiteten enden; mitteln zur formung der unbearbeiteten enden, wobei die unbearbeiteten enden durch besagte formungsmittel zu formgliedern (88) gestaltet werden; und kochmitteln (28, 29) zum erhitzen und kochen der formglieder (88) zu geformten und gekochen gliederprodukten; dadurch gekennzeichnet, daß es weiterhin folgendes umfaßt: verweil- und fördermittel (23) zur aufnahme und beförderung des langen, proteinhaltigen teigflusses (22) zu den trennmitteln (24) unter einhaltung einer verweilzeit, während welcher sich die proteinhaltige haut (38) verdickt; und mittel (26) zur Übertragung der mehrheit von formlingen (25) zu den mitteln (27) zur formung der unbearbeiteten enden. gerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß besagte formungsmittel (27) den unbearbeiteten enden eine generell kuppelförmige gestalt verleihen. gerät nach anspruch 1 oder anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß besagte endformungsmittel (27) ein blockglied (96) umfassen, das einen hohlraum (103) und mittel (101, 102) aufweist, um den hohlraum (103) unter unterdruck zu setzen, während sich ein ende des formlings (25) im hohlraum (103) befindet, damit das besagte blockglied (96) den formling (25) in den hohlraum (103) ziehen und dem ende des formlings (25) eine der form des hohlraums (103) entsprechende form verleihen kann.