Vous avez cherché: grinçant (Français - Allemand)

cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
diese entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.

il disait à voix basse en grinçant des dents :
mit den zähnen knirschend sagte er halblaut:

son humour devient plus grinçant, son style plus percutant.
ihr humor wird galliger, ihr stil durchschlagender.

enfin on entendit un choc; les cordes en grinçant remontèrent.
bournisien nahm den spaten, den ihm lestiboudois reichte.

il était d'unmodèle archaïque, ressemblant à une cagemétallique de jardin zoologique et sepropulsait en grinçant, avec un mouvement deroulis inquiétant.
es war ein vorsintflutliches modell, das einem metallkäfig glich, wie es sieim zoologischen garten gab; er bewegte sichächzend fort und schlingerte und schwanktebeängstigend.

tout à coup, elle le sentit plus fort qu’elle. « il faut en finir ! » dit-il en grinçant des dents.
plötzlich fühlte sie, daß er stärker wurde als sie. »ich will zu ende kommen!« sagte er und knirschte mit den zähnen.

-- oui, murmurait-elle en grinçant des dents, il me pardonnera, lui qui n’aurait pas assez d’un million à m’offrir pour que je l’excuse de m’avoir connue... jamais! jamais!
»ja! er wird mir verzeihen!« murmelte sie in verhaltener wut. »er! er, dem ich nicht für eine million verzeihen kann, daß ich die seine geworden bin! niemals! niemals!«