Vous avez cherché: irrémédiablement (Français - Allemand)

marchandise irrémédiablement perdue
untergegangene ware

marchandises détruites ou irrémédiablement perdues
vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene waren

détruit irrémédiablement les items sélectionnés.
vernichtet die ausgew\xe4hlten objekte dauerhaft und endg\xfcltig.

yeüx avant qu'il ne soit irrémédiablement trop tard.
letzten absatz des artikels 3 b im unionsvertrag definiert.

les poumons et la peau étaient brûlés et irrémédiablement atteints.
ihre lungen und ihre haut waren ver brannt und unwiderruflich zerstört.

ces deux objectifs sont-ils compatibles, ou irrémédiablement opposés?
sind diese beiden ziele miteinander vereinbar oder prallen sie unweigerlich aufeinander?

plus de la moitié des forêts européennes est déjà irrémédiablement perdue.
die moderne analytik mißt bereits in pb, d. h. bis auf 1 milliarden teil und ppt, also bis auf ein billionteil.

une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable.
eine ware gilt als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie nicht mehr verwendet werden kann.

maj; suppr supprimera réellement et irrémédiablement le ou les éléments sélectionnés.
shift; entf löscht die ausgewählte datei oder den ordner wirklich, wahrhaftig und unwiderruflich.

lorsqu'une langue disparaît, cette création culturelle est irrémédiablement perdue.
wenn eine sprache verschwindet, ist diese kulturelle schöpfung unwiederbringlich verloren.

j'ai vu de nombreux cas de personnes dont la santé était irrémédiablement corn-
der videofilm ist erhältlich bei: chl vision, po box 35, wetherby, west yorkshire ls23 7ex, uk; tel. 019 37 54 1010, telefax 019 37 54 10 83

aussi le destin des pays baltes est-il irrémédiablement lié à notre paix future à tous.
deshalb ist auch das schicksal des baltikums untrennbar mit der friedlichen zukunft von uns allen verbun den.

celle­ci n'est pas à même de parfaire sa formation et se trouve donc exposée irrémédiablement à une
- problembewusstsein in der bevölkerung wecken

essentiellement pour montrer qu'il est faux de croire l'avenir bouché et irrémédiablement décevant.
im wesentlichen deshalb, weil es falsch wäre, die zukunft für versperrt und zwangsläufig enttäuschend zu halten.

avec la réalisation de la troisième et dernière phase, les taux de change des devises communautaires seront fixés irrémédiablement.
mit der verwirklichung der dritten und letzten stufe werden die wechselkurse der gemeinschaftswährungen dann unwiderruflich festgelegt.

au sens du présent paragraphe, une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable par quiconque.
im sinne dieses absatzes ist eine ware unwiederbringlich verlorengegangen, wenn sie von niemandem mehr zu verwenden ist.

dès lors que les quatre autres gouvernements ne formulent aucune objection à cette décision, les négociations sur la zone de libreéchange périclitent irrémédiablement.
nachdem die anderen vier regierungen keine einwände gegen diese entscheidung erheben, sind die verhandlungen über die freihandelszone unwiderruflich gescheitert.

4.4.1 les pratiques commerciales de certains établissements financiers peuvent conduire à soutenir des entreprises dont la situation est irrémédiablement compromise.
4.4.1 die geschäftspraktiken einiger finanzinstitute können dazu führen, dass unternehmen gefördert werden, deren lage aussichtslos ist.

, quand cela est possible (quelquefois, les fichiers peuvent être irrémédiablement endommagés par les actions du logiciel malveillant).
reparieren sie die betroffenen dateien (in manchen fällen können dateien unmittelbar durch die folgen von malware beschädigt werden).

l'europe est la seule voie possible: sans l'europe, nos patries et nos sociétés seront irrémédiablement marginalisées.
europa ist der einzige mögliche weg: ohne europa werden unsere vaterländer und unsere kulturen unwiderruflich an den rand gedrängt.