Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
concentrations: la commission autorise le projet de rachat de certains actifs de loparex par mondi
fusionskontrolle: kommission genehmigt geplante Übernahme bestimmter vermögenswerte von loparex durch mondi
mondi est un fabricant verticalement intégré d’emballages et de papier, dont le siège est situé au royaume-uni.
mondi ist ein vertikal integrierter verpackungs- und papierhersteller mit sitz im vereinigten königreich.
la commission européenne a autorisé, en application du règlement ce sur les concentrations, le projet de rachat de la société allemande schleipen erkens par le groupe mondi packaging.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme des deutschen unternehmens schleipen erkens durch den mondi packaging-konzern nach der eu-fusionskontrollverordnung genehmigt.
aides d'État: la commission autorise des aides régionales à l'investissement en faveur de mondi en pologne et de masdar en allemagne
staatliche beihilfen: kommission genehmigt regionale investitionsbeihilfen für die unternehmen mondi (polen) und masdar (deutschland)
la commission a donné son feu vert au projet de coentreprise entre le groupe frantschach, dont le siège se trouve en autriche, et la société sud-africaine mondi.
die kommission hat den geplanten zusammenschluss des frantschach-konzerns mit sitz in oesterreich und der suedafrikanischen gesellschaft mondi genehmigt.
concentrations: la commission ouvre une enquête approfondie sur l’acquisition, par mondi, de la division «emballages industriels» de walki
fusionskontrolle: kommission leitet eingehende prüfung der geplanten teilübernahme der industrieverpackungssparte von walki durch mondi ein
entretien avec louise paulsen, stratège, et lumkile mondi, économiste en chef à l’industrial development corporation (idc) en afrique du sud.
interview mit der strategiebeauftragten louise paulsen (lp) und chefvolkswirt lumkile mondi (lm) von der industrial development corporation (idc) in südafrika.
(") voir, d'une part, les decisions [basées sur l'article 6 paragraphe 1 point a) du règlement (cee) n° 4064/89] renault/volvo; baxter/nesdè/salvia; apollinaris/ schweppes; elf/enterprise; sunrise; bsn/nesde/cokola· dovny; hachglas/vegta; eureko, herba/trr; koipetabacalera/elosua et, d^utre part, les décisions [basées sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (cee) n° 4064/89] sanok/stcriing drugs; elf/bc/cepsa; drager/ ibm/hmp, thomjon/pilkington; uap/transatlantic/sun life; tnt/cd net; lucas/eaton; courtaulds/snia; vohro/atlas; ericsson/kofbc; spar/dansk supermarket; generali/bcha; mondi/frantschach; bucom/digital; ericsson/ascom; thomas cook/ltu/west lb; elfatochem/rohm & haas; rhônepoulenc/snia; northern telecom/matra telecommunications; avesta/ british steel, ncc/aga/axel johnson (references et résumés dans les rapports de la commission sur la politique de concurrence). (") jo n° 13 du 21. 2. 1962, p. 204/62. (") jo n» l 175 du 23. 7. 196«, p. 10. (") jo n' l 371 du 31. 12. 19(6, p. 4. (") jo n· l 374 du 31. 12. 1987, p. 1.
von anikel 6 absatz 1 buchstabe b) der- verordlnung (e\fg) nr. 4064/89) sanofi/sterling drugs; elf/bc7 cepsa; dräger/ibm/hmp; thomson/pilkington; uap/ transadantic/sun life; tnt/gd net; i-ucas/eaton; courtatrlds/snia; volvo/arlas; ericsson/kolbe; spar/dansksupermarket ; generali/bcha; mondi/frantschäch; eucom/digial; ericsson/ascom; thomas cook/ltu/ \7est lb; elf-atochem/rohm & haas; rhöne-poulenc/snia ; nonhern telecom/matra telecommunicarions; (") siehe dazu die fundstellennachweise und die inhaltlichen zusammenfassungen in den berichten der kommission über die's/enbewerbspolitik.