Vous avez cherché: motivent (Français - Allemand)

cinq raisons motivent ce bouleversement.
es gibt fünf gründe für diese energiewende.

deux raisons essentielles motivent ma position.
debatisse (ppe), berichterstatter. - (fr) herr präsident!

elles exposent les raisons qui les motivent.
dieser wird den externen rechnungsprüfern vorgelegt.

les États membres motivent de telles demandes.
ein solcher antrag ist von den mitgliedstaaten zu begründen.

deux éléments supplémentaires motivent la présente révision:
zwei weitere aspekte liegen dieser Überarbeitung zugrunde:

plusieurs considérations motivent sa parution à ce stade.
es gibt eine reihe von gründen für die jetzige vorlage des dokuments.

les facteurs qui motivent les chefs d'entreprises;
motivationsfaktoren für unternehmer

ces deux derniers points motivent les amendements 7 à 11.
die Änderungsanträge 7 und 11 gründeten auf diesen beiden punkten.

les travailleurs très qualifiés se motivent et ne se commandent pas.
verlangt und angestrebt wird ein quasi genossenschaftliches bewußtsein, verhalten und handeln in einem meist nach wie vor oder wieder privatkapitalistisch verfaßten unternehmen.

le côté attrayant et les bons résultats motivent également ce choix.
diese entscheidung wird auch durch attraktivität und gute ergebnisse beeinflußt. die mei-

cience des raisons, des objectifs et des bénéfices qui la motivent.
die verteilung negativer externer effekte im verkehrsnetz umfasst folgen (z.b. die kosten von verkehrsunfällen), die nichts mit dem energieverbrauch zu tun haben und daher nicht einfach durch die einführung einer treibstoffsteuer abgedeckt werden können.

mme grace attard explique les raisons qui motivent ses différents amendements.
grace attard erläutert ihre beweggründe für ihre verschiedenen Änderungsanträge.

les décisions et les recommandations de la bce exposent les raisons qui les motivent.
entscheidungen und empfehlungen der ezb sind mit gründen zu versehen.

c) tienne compte des avantages qui motivent toutes les parties; et
c) die vorteile, die die verschiedenen parteien in ihrem handeln antreiben, berücksichtigen;

elles motivent le retard apporté à la présentation de leurs offres de preuve.
sie haben die verspätete benennung ihrer beweismittel zu begründen.

le parlement européen peut inviter la commission à expliquer les raisons qui motivent sa proposition.
das europäische parlament kann die kommission ersuchen, die gründe für ihren vorschlag zu erläutern.

en outre, la commission ne fournit aucune information sur les raisons qui motivent le conseil.
der präsident. - das protokoll der gestrigen sitzung ist verteilt worden.

ces constatations et ces données motivent la révision et l'adaptation du fonds social européen.
wir werden erst dann aufblühen, wenn die armen und die reichen regionen sich ergänzen, statt auf denselben märkten zu konkurrieren.

(qui motivent généralement cette mobilisation) ne sont pas satisfaits. le prix à payer pour cela est
daher sind die fragen, die regionalen vor­ z.b. regionen und großräume von städten.

de plus, il est important d'offrir des ser vices qui motivent celles qui sont face à un choix.
qualifizierungsangebote, arbeitsplatzangebote und existenzgründungshilfe