Vous avez cherché: pas s'endroit prévu (Français - Allemand)

jeter immédiatement dans un endroit prévu à cet effet.
sofort sachgemäß entsorgen.

pour autant que ne change pas l'endroit
wechsel der haupttätigkeit (sonst keine veränderungen)

je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
ich habe keinen schlafplatz für diese nacht.

les échantillons sont prélevés à l'endroit prévu par la norme de qualité du produit.
im allgemeinen sollte die spangröße so sein, daß 40 bis 400 späne pro gramm anfallen.bei unlegiertem und niedriglegiertem stahl sollte ein wert von 100 spänen pro gramm, bei hochlegiertem stahl ein wert von etwa 400 spänen pro gramm angestrebt werden.

jeter la seringue et l’aiguille dans un endroit prévu à cet effet.
die spritze mit der kanüle ordnungsgemäß entsorgen.

b) les mentions suivantes sont inscrites à l'endroit prévu du document d'accompagnement:
b) an der vorgesehenen stelle des begleitdokuments werden folgende vermerke eingetragen:

ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.
massieren sie den injektionsort nicht.

dévisser l’ aiguille de la seringue et la jeter dans un endroit prévu à cet effet.
drehen sie die nadel von der spritze ab und entsorgen sie die nadel sachgemäß.

donc, ce n'est pas l'endroit où vous pouvez maintenant soulever ce problème.
damit ist es jetzt, nicht der richtige ort, um diese frage aufzuwerfen.

ce n'était peut-être pas l'endroit où la question devait être posée.
vielleicht war es nicht der richtige ort für diese frage.

vers la mi-juillet 1995, elle soupçonna l'entreprise b de transporter en transit des cigarettes qui n'étaient pas déchargées à l'endroit prévu.
mitte juli 1995 ergaben sich verdachts­momente, daß das unternehmen Β beförderungen von zigaretten durchführte, die nicht am vorgesehenen ort abgeschlossen wurden.

que l’emballage et le conditionnement doivent avoir lieu dans un local ou en un endroit prévu à cet effet,
das umhüllen und verpacken findet in einem diesem zweck vorbehaltenen raum oder bereich statt;

les citoyens n'ont pas d'endroit pour se détendre après une journée trépidante et rester en forme.
die stadtbewohner haben keine möglichkeit, sich nach einem anstrengenden hektischen arbeitstag irgendwo zu entspannen und sich fit zu halten.

ils signent à l'endroit prévu dans les cases 10 et 11 après avoir rayé les mots "nom et qualité du responsable".
sie unterzeichnen an den hierfür vorgesehenen stellen in den feldern 10 und 11, nachdem sie die worte "name und dienstbezeichnung des zuständigen sachbearbeiters" gestrichen haben.

cela se vérifie notamment en ce qui concerne le choix du seul endroit prévu pour la gestion des demandes et/ou des déclarations.
dies gilt insbesondere in bezug auf die wahl eines sog. "einzigen standortes", bei dem anträge bzw. erklärungen eingereicht werden können.

la date du début de la conservation au réfrigérateur doit être marquée sur l’emballage à l’endroit prévu à cet effet.
das datum des beginns der aufbewahrung im kühlschrank sollte in dem dafür vorgesehenen feld auf dem karton notiert werden.

je vous serais reconnaissant de bien vouloir le viser à l'endroit prévu à cet effet (point 14) et me le restituer dans les dix jours.
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie diese an der hierfür vorgesehenen stelle (punkt i4) abzeichnen und sie mir binnen zehn tagen zurücksenden würden.

chaque capteur de mesure (10) est placé à l'endroit prévu sur le corps d'un patient et mesure automatiquement la valeur vitale à mesurer.
jeder messaufnehmer (10) wird an der vorgesehenen körperstelle eines patienten plaziert und erfasst selbsttätig den zu messenden vitalwert.

elle n'était pas la sorte de limande dont on ne distingue pas l'endroit de l'envers : elle portait des ramures sur le cul.
sie war keine dieser frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein arschgeweih.

l'installation de la maquette à l'endroit prévu permit de faire les évaluations adéquates de la visibilité des cisailles et de la chaleur ambiante et rayonnante dans la cabine. on put donc déterminer la position définitive de la cabine.
von diesem simulator aus, der an dem vorgesehenen standort bei der schere- aufgestellt wurde, konnten die sicht auf die scheren und die strahlungs- und umwelthitze im steuerstand genau ermittelt werden.