Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
procédé de fabrication d'une crosse de golf adaptée individuellement à la taille corporelle d'un joueur de golf, laquelle comporte une tige (2) à l'extrémité inférieure de laquelle est fixée une tête de crosse (1) qui possède une surface de frappe (4) ainsi qu'une semelle (5), la surface de frappe (4) formant un angle loft par rapport à un plan vertical passant par la tige (2) et la semelle (5), tandis que la semelle (5) forme avec la tige (2) un angle lie (α), et comportant une poignée (3) qui est placée à l'extrémité supérieure de la tige (2) ; caractérisé en ce que dans une première étape est réalisé un groupe de crosses tests avec le même loft, mais une distance au sol (h) ("wrist-to-floor" wtf) différente, la distance au sol (h) étant la distance entre le milieu de la poignée (3) et le sol lorsque la semelle (5) repose sur le sol ; dans une deuxième étape est réalisé un gabarit pour le groupe de crosses tests, qui indique des valeurs de décalage lesquelles indiquent de combien se déplace le point de contact de la semelle de la crosse avec le sol, depuis le milieu, par rapport à la position centrale ou neutre de la crosse test, en pas mi-entiers ou entiers de distance "wrist-to-floor" ; dans une troisième étape, avec un expérimentateur, la distance de son poignet au sol est mesurée dans la direction verticale et une crosse test le plus adaptée possible est choisie ; dans une quatrième étape, l'expérimentateur exécute quelques coups de golf avec la crosse test choisie à la troisième étape, sur une batte avec une surface portant des repères ; dans une cinquième étape, à l'aide du gabarit réalisé selon la deuxième étape, on lit à quel endroit le point de contact ou la ligne de contact de la crosse avec la batte se situe par rapport au milieu de la semelle ; dans une sixième étape, on lit dans un tableau quelle longueur la crosse devrait avoir, en tenant compte de la valeur de correction déterminée avec le gabarit, puis la tige est coupée à la bonne longueur pour une nouvelle crosse avec le même angle loft et angle lie que pour la crosse test ; et en ce que dans une septième étape, la poignée est fixée à l'extrémité de la tige.
verfahren zum herstellen eines zur jeweiligen körpergröße eines golfspielers individuell passenden golfschlägers, der einen schaft (2) aufweist, an dessen unterem ende ein schlägerkopf (1) befestigt ist, der eine schlagfläche (4) sowie eine sohle (5) besitzt, wobei die schlagfläche (4) zu einer durch den schaft (2) und die sohle (5) verlaufenden vertikalebene einen loft-winkel einschließt, während die sohle (5) mit dem schaft (2) einen lie-winkel (α) bildet, und mit einem griff (3), der an dem oberen ende des schafts (2) aufgebracht ist; dadurch gekennzeichnet, daß in einem ersten schritt eine gruppe von testschlägern mit gleichem loft, jedoch unterschiedlichem bodenabstand h ("wrist-to-floor" wtf) hergestellt wird, wobei der bodenabstand h der abstand von der mitte des griffs (3) zum boden bei mittig auf dem boden aufliegender sohle (5) ist; in einem zweiten schritt eine schablone für die gruppe von testschlägern hergestellt wird, die verschiebewerte anzeigt, welche aussagen, um wieviel sich der kontaktpunkt der schlägersohle mit dem boden aus der mitte gegenüber der mittigen oder null-position testschlägers in halbzahligen oder ganzzahligen schritten von "wrist-to-floor" abständen verlagert; in einem dritten schritt bei einem probanden der abstand seines handgelenks zum boden in senkrechter richtung gemessen und ein möglichst dazu passender testschläger ausgewählt wird; in einem vierten schritt der proband ein paar golfschläge mit dem im dritten schritt ausgewählten testschläger auf einem schlagbrett mit einer markierungsfläche ausführt; in einem fünften schritt mit hilfe der nach dem zweiten schritt hergestellte schablone abgelesen wird, wo der kontaktpunkt oder die kontaktlinie des schlägers mit dem schlagbrett in bezug auf die mitte der sohle liegt; in einem sechsten schritt aus einer tabelle abgelesen wird, wie lang der schläger unter berücksichtigung des mit der schablone ermittelten korrekturwertes sein sollte und dann der schaft für einen neuen schläger mit gleichem loft- und lie-winkel wie für den testschläger auf die richtige länge abgeschnitten wird; und daß in einem siebenten schritte der griff auf das ende des schafts aufgebracht wird.