Vous avez cherché: au regret de vous dire que nous ne ouvons (Français - Anglais)

je suis au regret de vous dire que vous empiétez sur mes attributions.
i regret to tell you that you are infringing upon my powers.

nous sommes au regret de vous informer
we are sorry to inform you that alterarosa

je suis donc au regret de vous dire que ce rapport est fondamentalement imparfait.
the report is, therefore, unfortunately basically flawed.

je suis au regret de dire que la motion a été rejetée.
i am sad to say the motion was turned down.

je suis au regret de vous dire que la politique est l' art de la réussite.
i regret to say that policy is the art of achieving.

je suis au regret de dire que ce rapport est marqué idéologiquement.
i regret to say that this report has a certain ideological slant.

je suis au regret de vous dire que c’est ce que je pense de la recommandation.
i am sorry to tell you that is my opinion of the recommendation.

je dois vous dire que nous ne sommes pas très heureux.
i must tell you that we are not terribly happy.

je suis au regret de vous dire que la situation a empiré depuis notre dernier débat.
regretfully, i have to say that the situation has worsened since our last debate.

monsieur fisher, j'ai le regret de vous dire que je ne suis pas d'accord.
mr fischer, i regret to say that i do not agree.

monsieur le commissaire, je suis au regret de vous dire que je voterai contre cette directive demain.
commissioner, i regret to say that i will vote against this directive tomorrow.

je regrette de vous dire que vous aviez tort.
i regret saying that you were wrong.

j'ai le regret de vous dire que ce n'est pas le cas aujourd'hui.
i am sorry to tell you that this is not the case today.

monsieur khanbhai, je suis au regret de vous dire que seules des questions complémentaires à la question peuvent être posées.
mr khanbhai, i am sorry to say that only questions which are supplementary to the question may be asked.

je suis au regret de vous dire que la situation au zimbabwe présente de nombreuses similitudes avec celle qui prévaut en birmanie.
i am sorry to say that there are some similarities with the situation concerning zimbabwe.

j’ai le regret de vous dire que la situation au sri lanka n’a guère évolué.
in sri lanka, i regret to tell you that very little has happened.

récemment, je suis toutefois au regret de dire que nous avons à nouveau été les témoins d’évènements inquiétants en vojvodine.
recently, however, i am sad to say, we have once again witnessed disturbing events in vojvodina.

monsieur le député, je suis au regret de devoir vous dire que le conseil n' a trouvé aucun consensus sur toutes ces questions.
mr hyland, i am sorry to have to tell you that there is no agreement in the council on any of these questions.

tous les présidents ont le droit d’ avoir leurs opinions politiques, mais je suis au regret de vous dire que vos interventions politiques ont été...
these activities have undermined the impartiality of the office of the president of the commission and have ensured that the commission has come to be seen as something of a lame duck.

monsieur le commissaire, si c’ est vraiment l’ objectif visé, je suis au regret de devoir vous dire que nous allons droit vers un échec de taille.
the commission wants to justify the proposal under debate today by the need to avoid the risk of confusion for the consumer and to prevent a distortion of competition among producers.