Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
paroi isolante comprenant deux couches de béton externes espacés (13, 36), une planche isolante (14) de haute densité, montée entre lesdites couches de béton externes (13, 36), une pluralité de connecteurs de cisaillement (16) en matériau à faible conductibilité thermique, montés dans ladite planche isolante (14), avec leurs extrémités opposées (31, 32) s'étendant à l'extérieur de manière à se trouver dans le même plan à l'intérieur desdits couches de béton externes (13, 36), caractérisée par le fait que lesdites extrémités opposées (31, 32) sont formées avec des surfaces effilées (28, 28a, 30, 30a) de manière que lesdits connecteurs de cisaillement (16) empêchent lesdites couches de bèton externes (13, 36) de se séparer de ladite planche isolante (14), que lesdits connecteurs de cisaillement (16) sont formées avec des extrémités opposées (31, 32) qui sont plates en section et un manchon de connecteur cylindrique central (23) qui s'étend à travers ladite planche isolante (14), et que lesdits manchons de connecteur cylindriques centraux (23) sont formés avec un collet (24) sur une extrémité qui porte contre ladite planche isolante (14) pour assurer une mise en place convenable.
an insulating wall comprising two spaced outer layers of concrete (13, 36), a high density insulating board (14) mounted between said outer concrete layers (13, 36), a plurality of shear connectors (16) of low heat conductivity material mounted in said insulating board (14) with their opposite ends (31, 32) extending outwardly so as to lie in the same plane into said spaced outer concrete layers (13, 36) characterized in that said opposite ends (31, 32) are formed with tapered surfaces (25, 25a, 30, 30a), so that said shear connectors (16) prevent said spaced outer concrete layers (13, 36) from separating from said insulating board (14); in that said shear connectors (16) are formed with opposite ends (31, 32) which are flat in cross-section and a central cylindrical shear connector sleeve (23) which extends through said insulating board (14); and in that said central cylindrical shear connector sleeves (23) are formed with a flange (24) on one end which bears against said insulating board (14) to provide proper location.