Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la bielle est montée à ses extrémités par une articulation à trois degrés de liberté de type rotule.
the link is mounted at its ends by an articulation of the swivel joint type with three degrees of freedom.
la bielle 18 comporte, comme la bielle 16, une première liaison 181 à rotule et axe 182 avec la chape 143.
the connecting rod 18 comprises, like the connecting rod 16 , a first ball joint connection 181 and a pin 182 with a yoke 143 .
chaque bielle d'articulation peut être reliée à la caisse d'intercirculation et à une voiture par liaison à rotule.
each link rod may be connected to the intercommunication tunnel and to one of the cars by means of ball joints.
la bielle 16 est liée à la chape 126 par une deuxième liaison 164 qui, ici, est avantageusement aussi à rotule comme la première.
[0030] the connecting rod 16 is associated with the yoke 126 via a second link 164 which, here, is advantageously also fitted with a ball joint, like the first one.
l'engrenage 36 tournant sur son axe fixe 37 actionne la bielle 38 par le maneton excentré 39 monté sur rotule.
the gear 36 turning on its stationary shaft 37 operates the connecting rod 38 by means of the eccentric crankpin 39 mounted on a ball joint.
l'autre extrémité de la bielle 17 est articulée par rotule à une oreille 21 portée latéralement par le chapeau 9.
the other end of the connecting rod 17 is articulated by ball joint on a lug 21 carried laterally by the cap 9.
bielle selon la revendication 5, dans laquelle chaque plot à rotule (12) est logé dans un manchon d'acétal (50).
the link of claim 5 wherein each ball stud (12) is received within an acetal bushing (50).
comme décrit ci-dessus, la deuxième bielle 44 est solidaire de la partie avant 33' de la cage externe 33 de la rotule principale 30.
as mentioned above, the second connecting rod 44 is secured to the front portion 33 ′ of the outer cage 33 of the main ball joint 30 .
une extrémité haute de la bielle 74 est articulée sous l'assise 24 de la structure mobile, par l'intermédiaire d'une rotule 80.
[0055] a top end of the connecting rod 74 is articulated under the seat bottom 24 of the mobile structure, through a ball joint 80 .
les bielles sont reliées au palonnier par des rotules, et le palonnier est relié par une rotule à la pièce mobile
the connecting rods are connected to the compensator by means of ball joints and the compensator is connected by a ball sorbet joint to the mobile component
l'effet pendulaire de la rotule avant est neutralisé par les bielles obliques supérieures 108 et 109 pour éviter tout mouvement parasite.
the pendular effect of the front ball joint is neutralized by upper oblique rods 108 and 109, thereby eliminating any intervening motion.
