Vous avez cherché: calmer les grandes excitations (Français - Anglais)

calmer les tempêtes
calming the waters

pour calmer les flatulences.
to ease flatulence.

il faut calmer les tourments
now i want you to break it down

capacité à calmer les conflits
ability to calm down conflicts

du jasmin pour calmer les tunisiens
a bit of jasmine to calm the tunisians

il est temps de calmer les choses.
it is time to calm down.

il voulait calmer les gens, les rassurer.
he just wanted to console them.

elle a tout essayé pour calmer les douleurs.
all in vain.

il est maintenant temps de calmer les esprits.
now is the time for cool heads to prevail.

sans calmer les adversaires, lounatcharsky irrite ses amis.
without pacifying his enemies, lunacharsky irritated his friends.

À des moments critiques, je vais calmer les tempêtes.
at critical times, i will quiet the storms.

passer d’opiacés pour calmer les bébés pleureurs.
crying babies.

manteau destinÉ À calmer les chiens effrayÉs par les orages
cape for calming dogs who are afraid of thunderstorms

• répondre aux préoccupations et calmer les craintes du public;
• addressing the public's concerns and fears;

appliquer des stratégies pour calmer les patients présentant des troubles comportementaux
applies first responder strategies for calming patients suffering behavioural disturbances

« je devais calmer les gars », explique-t-il.
"i had to calm the guys down," he says.

Élément de l' opium utilisé pour calmer les douleurs et la toux.
chronic users may become psychologically dependent.

en deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser.
secondly, i think we can calm down and make progress.

on pouvait y calmer les nerfs tendus et raviver les esprits temporairement rembrunis.
there, strained nerves could be soothed and temporarily clouded spirits revived.

aide à calmer les muqueuses irritées, apaiser la détresse respiratoire et nettoyer le système.
helps calm irritated mucous tissues, soothe respiratory distress and cleanse the system.