Vous avez cherché: ceci étant dit (Français - Anglais)

ceci étant dit :
that being said:

ceci étant dit, je suis pour.
that apart, i am in favour.

ceci étant dit, le processus de la
this being said, the process of reform would

ceci étant dit, la question demeure.
this does not dispense with the matter, however.

ceci étant dit, nous vous informons que :
now, therefore, this is to notify that:

ceci étant dit, je tiens à être bref.
having said that, i intend to keep it brief.

(correct) ceci étant dit...ceci étant fait.
(mark should be offset with commas.) 10.

ceci étant dit… qui doit engager ces procédures?
but this said…who should instigate these proceedings.

ceci étant dit, le dilemme stratégique est clair.
that said, the strategic dilemma is clear.

ceci étant dit, j'en reviens à mon intervention.
the american federal budget has failed to get any clearance of its accounts for the last six years.

ceci étant dit, nous allons poursuivre notre discussion.
now that i have said that, let us continue with our debate.

ceci étant dit, à opportunité historique, risque historique.
having said which, every historic opportunity has its historic risk.

ceci étant dit, j'aimerais aborder trois choses.
having said that, i would like to make three points.

ceci étant dit, son rapport reconnaît de nombreux problèmes.
having said that, his report recognises much that is a problem.

ceci étant dit, certains éléments sont cependant véritablement préoccupants.
nonetheless, some very worrying elements remain.

ceci étant dit, je désire quelque peu clarifier notre position.
that said, i should like to clarify our position.

ceci étant dit, la délégation a souhaité faire la déclaration suivante.
having said that, the delegation wished to make the following statement.

ceci étant dit, elle poursuit l’exposé de ses délibérations ainsi :
that said, she continued with her deliberations as follows:

ceci étant dit, il appartient à l’ue d’honorer ses engagements.
that being said, the eu must also honor the commitment it made.”