Vous avez cherché: chars allégoriques (Français - Anglais)

chars
carts

chars allégoriques, reines nationales, tradition et culture se conjuguent dans une fête unique au monde.
floats, national queens, tradition and culture come together in a unique celebration in the world.

on peut voir ici des chars allégoriques de deux périodes différentes sur le thème de jacques et le haricot magique.
the floats representing the story of jack and the beanstalk from two different eras are shown here.

- maquillages allégoriques (fées, saisons, éléments…)
- symbolic makeup (fairies, seasons, elements, etc.)

visite aux hangars ou l'on réalise les chars allégoriques en papier-mâché du carnaval de putignano.
visit to the papier-mâché workshops, where the putignano carnival floats are created.

on y a fait une parade de chars allégoriques montés par des écoles en avant-midi et une partie de baseball.
there was a morning parade of school floats and a baseball game.

personnages historiques personnages littéraires personnages allégoriques personnages exotiques
historical characters literary characters allegorical characters exotic characters

des jeunes ont porté la croix de la jmj, durant le chemin de croix, croisant des chars allégoriques représentant chacune de ses stations.
during the way of the cross, young people carried the wyd cross past floats depicting each station.

des fantassins, des marins, des aviateurs et des aviatrices marchaient le long des chars allégoriques et distribuaient des produits promotionnels aux enfants et aux adultes.
soldiers, sailors, airmen and airwomen walked alongside the floats handing out canadian forces promotional products to children and adults alike.

au cours de la fête, l'attraction la plus attendue est sans aucun doute le grand défilé de chars allégoriques le long du bord de mer de viareggio.
the most appreciated attraction is the great parade of floats and masks which takes place along the city's sea front.

au cours des années suivantes, il s’est déplacé à cheval, en calèche et sur des chars allégoriques au milieu de foules de plus en plus importantes.
over the next few years, he rode on horses, carriages and parade floats through larger and larger crowds.

josette darguste, la ministre a.i. de la culture a rencontré les stylistes et les architectes chargés de la décoration et de la construction des chars allégoriques pour le carnaval national 2014.
josette darguste, the acting minister of culture met with designers and architects responsible for the design and construction of allegorical floats for the national carnival 2014.

le comité publia une brochure de quarante-huit pages, illustrée en couleurs, qui contenait des suggestions de reconstitutions, de chars allégoriques et de tableaux vivants à caractère historique.
the committee issued a forty-eight page pamphlet, illustrated in colour, containing suggestions for historical pageants, floats and tableaux for the guidance bibliography of canadian history.

• conception spécialisée : décoration intérieure, design industriel, graphisme, mode, chars allégoriques, décors de théâtre, chaussures, textiles et ordinateurs;
• specialized design services: interior, industrial, graphic, fashion, floats, theatrical sets, shoes, textiles and computers;

• conception spécialisée : décoration d'intérieur, design industriel, graphisme, mode, chars allégoriques, décors de théâtre, chaussures, textiles et ordinateurs
• specialized design services: interior, industrial, graphic, fashion, floats, theatrical sets, shoes, textiles and computers.

les rues sont pleines de fleurs fraîches utilisées pour décorer les chars allégoriques pendant le défilé, des stands et des spectacles musicaux qui animent la ville jusque tard dans la nuit, quand un spectacle de feux d'artifices termine la fête.
the streets are full of fresh flowers used to decorate parade floats, stalls and musical performances that enliven the city until late at night when a fireworks display concludes the festival.

la parade était d'abord conçue et montrée à toronto. ensuite, les costumes et certains des chars allégoriques étaient expédiés par train jusqu'à montréal pour la parade qui avait lieu le samedi suivant.
the parade was designed and first shown in toronto, then some of the floats and all of the costumes were freighted by train to montreal for its parade the following saturday.

des milliers de canadiens et de canadiennes enthousiastes se tenaient le long du chemin du défilé alors que des chars allégoriques de la marine, de la force aérienne et de l'armée de terre se dirigeaient lentement vers le centre-ville de winnipeg.
thousands of cheering canadians lined the parade route, while floats and vehicles from the navy, air force and army slowly moved towards winnipeg's downtown.

char © beto nascente les chars forment le décor allégorique des diverses parties du récit racontées pendant le défilé et chantées dans la chanson-thème.
float © beto nascente the floats are the allegorical settings for viewing the parts of the story-theme narrated during the parade and sung in the theme samba.

au milieu d’une marée humaine, les chars allégoriques resplendissaient de créativité, reines et rois déclenchaient des acclamations nourrie dans une débauche de musique, de rythmes, de danses, de couleurs et de feux d’artifices.
amid a sea of people, parade floats were resplendent of creativity, queens and kings triggered cheers into a riot of music, rhythms, dances, colors and fireworks.