Vous avez cherché: claquait (Français - Anglais)

il claquait des dents.
his teeth were chattering.

une porte claquait dans la grande maison.
occasionally a door banged in the big house.

le père cigogne était debout dans son nid sur le toit du paysan et claquait du bec, la mère cigogne également.
the stork sat in his nest on the roof of the farm-house.

comme si quelqu’un claquait une porte cinq fois de suite pour la fermer avec fracas pour la sixième fois.
as if one had slammed the door five times, and closed it the sixth time round."

il fit un salut militaire en se tenant droit comme un poteau, la poitrine haute, il claquait et tapait les pieds au sol avec vigueur.
he stood erect and as straight as a pole. his chest was held out and his feet clacked together and tapped forcefully on the ground.

durant les premiers mois qui ont suivi la fin de la guerre, la bourgeoisie internationale, surtout la bourgeoisie française, claquait des dents devant le communisme menaçant.
in the initial months following the termination of the war, the international bourgeoisie, especially the french, was shaken by chills and fever from the fear of oncoming communism.

pour ceux qui s'en souviennent, ces propos sont alarmants : il y a 40 ans, le président charles de gaulle claquait la porte de l'europe au nez de la grande-bretagne qui ne demandait qu'à rejoindre la communauté européenne ; le général pensait que les anglais étaient trop liés aux États-unis pour pouvoir entrer dans la famille européenne.
to anyone who remembers that 40 years ago president charles de gaulle slammed europe's door shut in the face of britain's request to join the european community--the general thought the british too tied to the us to enter the european family--these remarks are worrying. but put things in perspective: