Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cette cinématique de positionnement et déplacement de la fenêtre 8 est préférable pour l'usinage d'empochement de dimensions (étendue) inférieure à celle de la fenêtre 8.
this positioning kinematics and displacement of window 8 is preferable for the machining of recesses dimensions (extents) that are smaller than those of window 8 .
afin d'éviter toute interférence entre les obstacles 37a et 37b lors du passage à la position déployée, comme représenté sur la figure 8, des zones localisées 30a et 30b desdits obstacles 37a et 37b sont modifiées en ménageant à ces endroits des empochements ou réductions d'épaisseur permettant un recouvrement en emboítement tel que les obstacles 37a et 37b se chevauchent sur ces zones 30a et 30b dans la position déployée, comme schématisé sur la figure 9.
8, recessed zones 30a and 30b are provided adjacent to the trailing edges to allow such portions of the deflectors of 37a and 37b to mutually overlap when in their reverse thrust positions. as can be seen in fig. 9, one of the deflectors is recessed radially inwardly from an exterior surface, while the corresponding deflector is recessed radially outwardly from an inner surface.
