Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en attendant que quelqu’un
waiting for someone
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
~show en attendant que les alertes
show pending alerts only
Dernière mise à jour : 2010-01-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
... en attendant que tout lui soit soumis
. . . until all things are subjected to him
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en attendant, que fait la communauté internationale?
what is the international community doing in the meantime?
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
"en attendant que soit rendue la sentence "
"pending the issuance of the award "
Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
vous vous allongez en attendant que cela passe.
you lie down hoping that the headache will go away.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mais en attendant, que se passe-t-il?
but in the meantime, what happens?
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
resterons-nous passifs en attendant que cela arrive?
should we stand as spectators awaiting this eruption?
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en attendant, que font ces noirs en méso-amérique ?
in the meantime, how to explain the presence of blacks in meso-america?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en attendant que la solidarité nationale ne s'organise.
but it is becoming quite urgent for the displaced population that national solidarity for rescue and recovery get started as soon as possible.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en attendant que cette rencontre puisse avoir lieu, ... "
until the meeting takes place, ... ".
Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
en attendant que quelqu’un d’autre les revendique.
en attendant que quelqu’un d’autre les revendique.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en attendant que ces mesures soient au point, des indicateurs
until these measures are developed, indicators such
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dans notre poche en attendant que nous lui disions de sortir
so that we take him out, dust him off, make our request,
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le shell se rendort en attendant que 'ls' se termine.
then the shell goes to sleep, waiting for ls to finish.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
arrêt temporaire en attendant que le problème de sécurité soit réglé
temporarily suspended pending resolution of the security issue
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en attendant que tous les paramètres soient réunis, place aux merlus.
and while we wait for everything to return to order, here come les merlus.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l’exportation est suspendue en attendant que cette vérification ait eu lieu.
pending such verification, the export shall not take place.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a dépenses prévues en attendant que le budget détaillé soit arrêté définitivement.
a projected requirements, pending the finalization of the detailed budget.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ils l'ont laissé rester dans l'eau en attendant que les techniciens.
they left him lying still in the water while waiting for technicians.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :