Vous avez cherché: envoûtement (Français - Anglais)

envoûtement
subdual

une sorte d’envoûtement incandescent.
a kind of bewitchment.

mais non de magie, d’envoûtement.
but not of magic, of bewitchment.

11. l'envoûtement i (4:47)
11. l’éveil (2:46)

suivent des textes d'envoûtement en état assez fragmentaire.
texts of bewitchment follow, in a rather fragmentary state.

vous découvrirez l’envoûtement de jouer au milieu des pagodes.
you will enjoy the pleasure of playing among the pagodas.

elle lui raconte sa tragédie et l'envoûtement dont elle a été victime.
she tells him about her tragedy and the spell under which she has been placed.

l’europe, terrain de lutte pour lever l'envoûtement néolibéral
breaking the neoliberal spell: europe as the battleground

parmi les maléfices les plus courants, un des plus redoutés était l'envoûtement.
among the common spells, one of the most dreaded was bewitchment.

l’envoûtement des téléphones portables est-il en train de changer le japon ?
are mesmerizing mobiles changing japan?

quand vous suivez ses anciens albums, il parlait de sankaï. sankaï veut dire tout simplement envoûtement.
when you listen to his old albums , he spoke of sankai . sankai simply means bewitchment .

les médias ont ensorcelé notre esprit et notre langage; et nos rêves aussi succombent à leur envoûtement.
the media has worked its magic into our minds and works; and our dreams have fallen under its spell.

elle l'a écrit comme un souhait, un cri d'espoir et presque comme un envoûtement.
the many new challenges facing our society require that hand, head and heart be brought into action.

de la modernité, de la créativité et beaucoup de personnalité… un savant mélange des genres pour un envoûtement unique.
plates are a pleasure for the wide open eyes too. modernity, creativity and a lot of personality… a perfect blend of genres for an enchanting moment.

difficile de décrire l’envoûtement qu’exerce la vue de cet aqueduc millénaire perdu au milieu de la garrigue.
it is difficult to describe the feelings one has at the sight of this age-old bridge lost amidst the garrigue.

flamenco – plein de grâce, de fierté et un charisme pétillant – attrape la et tir la pour toujours dans son envoûtement.
flamenco, full of grace, pride, and thrilling charisma, will hold you under its spell forever.

la compagnie lizt alfonso dance cuba est de retour pour un spectacle empreint de sensualité, brio et envoûtement, tout y est pour nous sortir de la grisaille!
the company lizt alfonso dance cuba is back in canada with this new show. cuba sings, dances and lives!

découvrez l'envoûtement des machines à sous, l'action palpitante des tables de roulette et la magie de décrocher le jackpot !
it's the thrill of the slots, the action at the roulette tables and the sheer magic of hitting that big jackpot!

le chœur de la communauté d'happy valley-goose bay a entraîné foule dans l'envoûtement de chants et de chansons de noël.
the happy valley-goose bay community choir led the crowd in christmas carols and songs.

plus on s’enfonce, plus l’envoûtement est grand, comme si ce désert désespérément noir tentait de nous dire combien il est beau à qui sait le découvrir.
the more one penetrates, the more the spell is great, as though the black desert desperately trying to tell us how beautiful it is to those who discover it.