Vous avez cherché: faire bref procès (Français - Anglais)

dès lors, je vais essayer de faire bref.
i will therefore try to keep my comments brief.

pourquoi, tout simplement, ne pas laisser faire. bref, suivre la tendance.
why not just chill out, go with the flow?

pour faire bref : le d40x est un appareil performant qui, pour un prix assez bas offre beaucoup de choses.
we can be brief; the nikon d40x is a very fine and smart dslr camera that offers a lot of quality for a low price.

pour faire bref, guerres et autres luttes de pouvoir suivirent et la rivalité des deux factions se transforma en haine farouche et respective.
to be brief, wars and power struggles followed, and the rivalry between the two factions turned into a fierce hatred.

pour faire bref, madame la commissaire, ce que nous attendons de la commission est une approche plus proactive et davantage orientée vers le commerce.
when it is too late to lock the stable door, and the horse has already bolted?

les accusés déclarés non responsables criminellement – ou nrc, pour faire bref – sont maintenant régis par la partie xx.1 du code criminel.
accused person’s found not criminally responsible by – or ncr for short – are now dealt with under part xx.1 of the criminal code.

pour faire bref, on peut dire que mifid ii vise à donner plus d'efficacité et de transparence aux marchés financiers européens et à accroître la protection des investisseurs.
in short, mifid ii aims to make europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.

pour faire bref, il faut que le développement durable sorte des incantations dominicales pour entrer pleinement dans les faits, c' est le sens de notre projet de résolution.
in short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action. that is what our draft resolution is trying to say.

le 27 décembre 2002, le conseil opérationnel de guerre réuni à kisangani a jugé lors d'un bref procès un petit nombre de militaires et de policiers présumés avoir orchestré les massacres du 14 mai 2002.
on 27 december 2002, the conseil operationnel de guerre, meeting in kisangani, held a short trial of a small number of military and police officers alleged to have masterminded the massacres of 14 may 2002.

donc, pour faire bref: le respect du traité, une évaluation claire et rigoureuse de la satisfaction ou non de ces critères, et l’ égalité de traitement pour tous.
in short, therefore, compliance with the treaty, a clear and rigorous assessment of whether or not the criteria are met and equal treatment for everybody.

contraint de faire bref, je dirai simplement que la baisse des prix des matières premières et la réduction, voire l' abandon de l' intervention publique ne font pas une politique agricole acceptable.
i must be brief, and will simply say this: a decline in raw material prices and a reduction in, perhaps even the withdrawal of, official aid does not add up to an acceptable agricultural policy.

en d’autres termes, et pour faire bref : le rôle et le mandat des médias publics européens ne sont pas fondés sur une définition unique et reconnue de tous, ou sur un ensemble de principes généraux.
put in other words: the role and remit of public service media in europe can not be determined on the basis of a generally-accepted definition and a set of general premises.

pour faire bref, je voudrais évoquer deux raisons qui m'amènent à considérer que le tourisme ne peut plus être envisagé comme une politique relevant de la compétence exclusive des États membres et qu'une politique européenne doit être développée à sa place.
a tourist industry focused on sustainability will focus automatically on quality, which is ultimately what the consumer in this modern age demands.

les parties reçoivent ultérieurement un bref procès-verbal de celle-ci. de même, elles sont informées ultérieurement par écrit de la suite de la procédure, en particulier de la date de prononcé de l’arrêt.
the parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.

en très gros et pour faire bref, nous appliquons, à l' égard des pays acp, des préférences dont la thaïlande et les philippines ne bénéficient pas, et ces deux pays ont jugé opportun, au moment où nous cherchions à obtenir l' accord de l' omc pour une dérogation générale concernant l' ensemble de ces préférences, de subordonner leur propre accord à une négociation avec nous.
very roughly, in summary, we apply to the acp countries preferences that are not applied to thailand and the philippines, and these two countries considered it appropriate, at a time when we were trying to obtain wto agreement for a general derogation concerning all these preferences, to make their own agreement conditional upon negotiations with us.