Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la structure antireflet peut être formée sur la surface de la fenêtre par un procédé de grenage ou de moulage par injection.
the antireflection structure on the window surface can be imparted using an embossing process or an injection molding process.
amortisseur à air selon la revendication 1, dans lequel la texturation de ladite surface intérieure comprend en outre un grenage.
the air damper of claim 1 wherein texturing of said interior surface further includes graining.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le grenage est acccompli par un procédé mécanique.
a method according to any one of the preceding claims, in which graining is by mechanical method.
utilisation d'un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 pour le grenage de bandes en aluminium.
use of a device as claimed in any one of claims 1 to 5 for graining of aluminium webs.
procédé de grenage électrochimique d'aluminium avec un courant alternatif triphasé et son utilisation dans la fabrication des plaques à imprimer
process for the electrochemical graining of aluminium with three-phase alternating current and its use in the manufacture of printing platens
grenade à manche : grenage allemande; petit contenant métallique attaché à un bâton, qui explose après avoir été lancé.
home leave: permission given to soldiers to go home for an extended period of time.
l'intervalle de teneur en soufre est déterminé pour concilier des aptitudes à l'usinage, ainsi qu'au polissage et au grenage
the sulphur content range is determined to reconcile machinability with polishability and grainability
coque acétabulaire sphérique selon la revendication 1, caractérisée en ce que le grenage superficiel (6) présente une rugosité comprise entre 20 µm et 40 µm.
hip-joint socket according to claim 1, characterized in that the surface roughening (6) has a roughness of 20 µm to 40 µm.
il peut s'agir par exemple d'un aluminage, d'un grenage, d'une peinture de teinte neutre, etc..
such arrangements may be constituted, for example, by aluminum-plating, by roughening, by painting in a neutral color, etc. . . .
une zone de distribution de fluide, telle qu'une zone contenant des ouvertures de collecte et des canaux d'alimentation, est alors soumise à un grenage réciproque dans le matériau en feuille
a fluid distribution region such as, for example, a region containing manifold openings and supply channels, is then reciprocally embossed in the sheet material
une zone de distribution de fluide, telle qu'une zone contenant des ouvertures de collecte et des canaux d'alimentation, est alors soumise à un grenage réciproque dans le matériau en feuille.
a fluid distribution region such as, for example, a region containing manifold openings and supply channels, is then reciprocally embossed in the sheet material.
3/ 00 préparation en vue de l'emploi ou de la conservation des surfaces d'impression 3/ 03 . prétraitement chimique ou électrique [5] 3/ 04 . grenage ou abrasion par des moyens mécaniques (grenage chimique b 41 n 3/03) [5] 3/ 06 . par emploi de détergents 3/ 08 . mouillage; neutralisation ou traitements similaires de différentiation des formes d'impression lithographique [5]
3/ 00 preparing for use or conserving printing surfaces 3/ 03 . chemical or electrical pretreatment [5] 3/ 04 . graining or abrasion by mechanical means (chemical graining b 41 n 3/03) [5] 3/ 06 . by use of detergents 3/ 08 . damping; neutralising or similar differentiation treatments of lithographic printing formes [5]