Vous avez cherché: grommellements (Français - Anglais)

la foule s'est dispersée avec force grommellements.
the crowd dispersed, muttering and discontent.

les grommellements divisés de l'europe peinent à la faire trembler.
it is hardly shaking in its boots over the divided mutterings of europe.

les deux partenaires peuvent produire tout un assortiment de grognements, de grommellements et de sifflements.
both partner also emit an assortment on grunts and whistles.

ils ont mangé trop de tigre aux dents de sabre, ils ont plein et aucun a envie de s’asseoir sur un rocher et faire les grommellements.
and their duet gets them through the night. 500 years later, 40 or so families are sprawled out in a cave. they’ve eaten too much saber-toothed tiger, their full and none of them feel around, feel like sitting around rocks and grunting.

je vous remercie pour votre intervention et pour le langage clair et courageux avec lequel vous avez brisé le silence assourdissant des gouvernements - ou la cacophonie, comme certains diraient - et, devant cette assemblée, au milieu de la crise, vous vous élevez au-dessus de toutes les préoccupations et des grommellements de politiques internes au sujet de la renationalisation afin de parler au nom de l’ europe.
i would thank you for your intervention and for the clear and courageous language with which you have broken through the governments ’ deafening silence – or , as some people would say, cacophony – and, in this house and in the middle of the crisis , risen above all the internal political considerations and mutterings about renationalisation in order to speak on behalf of europe.