Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il a patiné hors de sa propre puissance, et a été plus tard confirmé avoir subi une blessure au haut du corps.
he skated off on his own power, and was later confirmed to have suffered an upper-body injury.
dans la pratique, 90 % des contrôles hors compétition s'effectuent au plus tard dans les deux heures suivant la notification.
in practice, 90 % of the out-of-competition controls are carried out in maximum 2 hours after notification.
les saumons coho sont transférés hors du bassin d'incubation plus tard au printemps et sont gardés jusqu'au mois de juin suivant.
coho are transferred out of incubation later in the spring and are held over winter until the following june.
les mathématiques, considérés comme irréligieuses et étrangères, étaient hors-la-loi, et furent plus tard asservies à la religion.
mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.
si une infection se manifeste plus tard, il sera aussi possible de retracer les animaux qui se sont déplacés hors du périmètre.
their movements beyond the perimeter may also be traced should infection be discovered at a later date.
faisons en sorte que l'emploi soit le but suprême, et reportons à plus tard la proposition de suppression des ventes hors taxes.
let employment be the overriding objective. in that case we should postpone the proposal to abolish duty-free shopping.
après des tentatives désespérées pour réparer la fuite et pomper l'eau hors du navire, shackleton donne l'ordre d'abandonner le navire trois jours plus tard.
after desperate attempts to fix the leak and pump the ship dry, shackleton gave the order to abandon ship three days later.