Vous avez cherché: j'allais justement t'écrire (Français - Anglais)

-j'allais justement faire cette annonce.
i was actually just about to make an announcement to that effect.

j'allais justement demander des éclaircissements sur ce point.
i was going to seek clarification on that point.

en fait j'allais justement exprimer mon appréciation à votre égard.
indeed, i was about to express my appreciation to you.

- je m'en allais justement, déclare l'homme.
- i am just leaving, says the man.

j'allais justement dire qu'il existe quelque chose du genre aussi en hollande.
i was just mentioning that the netherlands also had something like that.

"j'allais justement me lever pour prendre mon petit-déjeuner", raconte-t-il.
"i had just woken up to get some breakfast," he says.

monsieur le président, j'allais justement vous suggérer cela pour permettre que le débat commence le plus tôt possible.
mr. speaker, i was just going to suggest to you precisely that in an an effort to have the debate start as quickly as possible.

j’allais justement aborder ce sujet mais j’ai pris bonne note de sa proposition.
i was going to address that very matter, but i have taken note of his proposal.

j'allais justement soulever la question de la présence de m. le pen dans cette enceinte, et suggérer que, dans l'intérêt de notre assemblée, m. le pen ait la parole.
i asked then that it be retained on the agenda so that it could have priority for the next partsession. i was told 'no', that i would have to take the reply in writing.

le président. - j'allais justement vous le proposer, parce qu'il est possible qu'il y ait eu quelques erreurs étant donné que c'est un système nouveau, qui doit être rodé.
president. ­ i was about to make that proposal myself. there may have been some errors since this is a new system, and we need to iron out the problems.

monsieur le président, j'allais justement me plaindre auprès de vous de l'absence du conseil, mais je vois que l'un de ses représentants est présent, même si j'aurais évidemment préféré un représentant direct de la présidence.
mr president, i was going to make a complaint to you precisely about the non-attendance of the council, but i see that there is in fact one person representing it, although i would of course have preferred to have a direct representative of the presidency here.

d'ailleurs, le premier ministre vient justement d'écrire une lettre à ses ministres et sous-ministres et aux cadres de la fonction publique pour leur rappeler l'importance du fait français au canada et louanger les communautés francophones.
what is more, the prime minister just wrote to his ministers, his deputy ministers and senior officials in the public service, reminding them of the importance of the french fact in canada and praising francophone communities.

j'entrai hardiment et j'allais justement mettre la main sur une pièce d'argenterie, et j'aurais pu le faire et remporter tout net, pour aucun soin que les gens de la boutique en eussent pris; sinon qu'un officieux individu de la maison d'en face, voyant que j'entrais et qu'il n'y avait personne dans la boutique, traverse la rue tout courant, et sans me demander qui ni quoi, m'empoigne et appelle les gens de la maison.
i went boldly in, and was just going to lay my hand upon a piece of plate, and might have done it, and carried it clear off, for any care that the men who belonged to the shop had taken of it; but an officious fellow in a house, not a shop, on the other side of the way, seeing me go in, and observing that there was nobody in the shop, comes running over the street, and into the shop, and without asking me what i was, or who, seizes upon me, an cries out for the people of the house.