Vous avez cherché: je tenais à ce que vous le sachiez (Français - Anglais)

je tenais simplement à ce que vous le sachiez.
i just wanted to make you aware of that.

je veux que vous le sachiez.
i want to tell you that.

je voulais que vous le sachiez.
i just raise that for your attention, mr. speaker.

je tenais à vous le dire très honnêtement.
very honestly, this is something i want to tell you.

il faut que vous le sachiez.
this is something which you should be aware of.

il fallait que vous le sachiez.
you needed to know that.

je tenais simplement à vous le faire remarquer.
i hope we will try to tackle that serious problem.

il faut que vous le sachiez aussi.
you must realise that too.

est-ce que vous le faites?
do you do it?

avant que vous le sachiez, votre vie se termine
and before you know it, your life is at an end,

des renseignements pourraient y être ajoutés sans que vous le sachiez.
don’t sign anything until you talk to a trusted advisor.

-- je le sais parfaitement, quoique je sois étonné que vous le sachiez, vous!
"i know it perfectly, although i am astonished that you know it."

le vote doit avoir lieu aujourd'hui, je tenais simplement à vous le rappeler.
the vote must take place today. i simply wished to make that clear to the house.

@natalie – je parie que vous possédez ces compétences avant que vous le sachiez.
@natalie – i’ll bet you have those skills before you know it.

je suis dans l'École de l'arme blindée, juste pour que vous le sachiez.
i'm with the armour school, just for your information.

pour autant que vous le sachiez, comment votre établissement définit-il
other (e.g., participated as a research subject; recruited patients for a study).

10a. pour autant que vous le sachiez, en quoi consiste la loi antiterroriste?
10a. as far as you know, what does the anti-terrorism act consist of?

nous rencontrons parfois des difficultés à rassembler des forces, et il est très important que vous le sachiez.
we have problems sometimes with force generation and this is something that is very important for you to know.

pour autant que vous le sachiez, au cours de ces deux dernières années, sur quoi
from the list of potential barriers to conducting research, how would you rate each for your members on a scale of 1 to 5 where 1 means that it is "not an barrier" and 5 means that it is a "very serious barrier" (taken from:

contactez cf wingsaujourd’hui et vous décollerez de nouveau avant que vous le sachiez.
contact cf wings today and you’ll be airborne again before you know it!