Vous avez cherché: la cause fondamentale (Français - Anglais)

la cause premiere est fondamentale.
the one first cause is fundamental.

◦ analyse de la cause fondamentale
◦ root cause analysis

en sont-ils la cause fondamentale ?
are they the root cause?

déterminer la cause fondamentale du problème.
determine the root cause of the issue

effectuer une analyse de la cause fondamentale.
conduct root cause analysis.

il a coupé son lien original avec la cause fondamentale.
and if freedom has disappeared from the world, man himself is to blame for it. he himself has severed his original link with the primary cause.

la nature de la cause fondamentale n'est pas claire;
it is not clear what the root cause is;

1) une explication écrite de la cause fondamentale du problème.
1) a written explanation of the root cause of the problem.

il est la guérison de la cause fondamentale, la maladie chronique.
the results of disease disappear themselves when the symptoms are cured.

en identifiant la cause fondamentale des problèmes humains dans la structure hiérarchique
identifying the fundamental cause of the human problems in the hierarchical structure

26. la pauvreté est la cause fondamentale de nombreux problèmes dans le monde.
26. poverty is the root cause of many of the world's problems.

une probabilité de liaison existante est liée au symptôme et à la cause fondamentale.
an existing link probability is related to the sysmptom and root cause.

ce très court laps de temps est-il la cause fondamentale de ces accidents?
is this "time crunch" during pitch over the root cause for these accidents?

préparation de rapports et analyse de la cause fondamentale obligatoires au niveau national.
excessive litigation is impeding efforts to improve quality of care.

la pénurie d’habitats est la cause fondamentale de la rareté du m. vancouverensis.
washingon and green mountain) and mine tailings (mount washington).

une autre possibilité consiste à dégager d’un problème particulier la cause fondamentale.
another possibility is to use a specific problem as a vehicle for raising the basic issue that the problem represents.

◦ systèmes d'analyse de la cause fondamentale et préparation des rapports sur les résultats
◦ root cause analysis systems and results reporting

ces actes peuvent ne pas sembler avoir de lien autre que la cause fondamentale du problème.
the incidents may not appear to be connected by any means other than the root cause of the problem.

toutefois, ce sont les déséquilibres qui sont en fin de compte la cause fondamentale de toutes les crises.
33. ultimately, however, imbalances are the root cause of all the crises.

cette ignorance de notre vraie identité, le soi, est la cause fondamentale de la souffrance humaine.
this ignorance of our true identity, the self, is the fundamental cause of our human suffering.