Vous avez cherché: laisser trankil pas s acharner sur mes (Français - Anglais)

il ne s' agit pas de s' acharner sur un additif mais de faire preuve de rigueur.
it is not a question of having it in for a particular additive, but of demonstrating a rigorous approach.

en tout état de cause, on ne doit pas s'acharner sur cette question puisque la plainte de thomson se fonde sur la prémisse qu'il était impossible de satisfaire aux exigences de la spécification.
in any event, this point need not be belaboured, since thomson's complaint rests on the very proposition that the specification was impossible to achieve.

ce n' est pas par hasard que ce type de catastrophe s' acharne sur les endroits les plus défavorisés de la géographie européenne.
it is no coincidence that disasters of this kind vent their fury on the most depressed areas of the european continent.

ou peut-être estimezvous qu' il est inélégant de s' acharner sur une idéologie reniée même par les processus historiques qui, selon les utopies du scientisme marxiste, auraient dû uniformiser et collectiviser le monde entier?
or perhaps you think it undignified to attack an ideology which has been discredited by those same historical processes which, according to the utopian scientific theories of marxism, should have standardized and collectivized the whole world?

dans nos régions du sud, à naples en particulier, nous avons une contrebande qui se pratique dans les rues, au porte à porte, et donc, si nous voulons augmenter cette contrebande, il n' y a qu' à continuer à s' acharner sur ce produit.
in southern italy, particularly in naples, contraband cigarettes are sold door-to-door and on the street: therefore, if we really want to boost the smuggling activity, the way to do it is to continue to wage war on this product.