Vous avez cherché: le péricarde est sec (Français - Anglais)

le péricarde est sec
no pericardial effusion revealed

devant être placé contre le péricarde
to be placed against the pericardium

la graisse attenante et le péricarde sont enlevés.
fat attached to the heart and the pericardial sac are removed.

même quand il est sec".
even when it is dry"

c'est sec comme la poussière.
it's dry as dust.

il est préférable pour un chirurgien de préserver le péricarde durant la fermeture.
if the surgeon is able to salvage the pericardium during closure, this is the preferred approach.

péricardite décrit une situation dans laquelle le péricarde du chien devient enflammée.
pericarditis describes a condition where the dog’s pericardium becomes inflamed.

les tissus idoines comprennent des membranes fibro-séreuses telles que le péricarde
suitable tissues include fibro-serous membranes such as pericardium

la graisse attenante, le péricarde et la crosse de l'aorte sont enlevés.
fat attached to the heart, the pericardial sac, and the aortal cap are removed.

valvule sur stent selon la revendication 9, dans laquelle la gaine comprend le péricarde.
the stent valve of claim 9, wherein the sheath comprises pericardium.

la graisse attachée au cœur, le péricarde et la crosse de l'aorte sont enlevés.
fat attached to the heart, the pericardial sac, and the aortal cap are removed.

le corps oblong est conçu afin d'être inséré entre le péricarde et une surface épicardique.
the elongated body is adapted for insertion between a pericardium and an epicardial surface.

la graisse attachée au cœur, le péricarde et la crosse de l'aorte ne sont pas enlevés.
fat attached to the heart, the pericardial sac, and the aortal cap are not removed.

l'outil est inséré par une incision faite dans le péricarde et il est déployé par déplacement de la lèvre à l'état étendu.
the tool is inserted through an incision in the pericardium and deployed by moving the lip to the expanded state.

ce modèle cardiaque est composé de deux sections, un moulage interne simulant le myocarde et une coque externe simulant le péricarde.
the cardiac model is made of two sections, an inner cast simulating the myocardium and an external shell simulating the pericardium.

du côté du diaphragme, un troisième feuillet est fixé afin de couvrir la totalité de la surface de contact entre le péricarde et le diaphragme.
on the diaphragmatic side, a third sheet is sutured so as to cover the entire diaphragmatic pericardial surface.

lorsque ce tube est placé contre le péricarde pariétal, une extrémité distale de l'élément de percement fixe et pénètre le péricarde pariétal
while the access tube is positioned against the parietal pericardium, a distal end of the piercing member engages and penetrates the parietal pericardium

la substance thérapeutique peut être injectée dans le myocarde d'un patient en faisant passer l'aiguille directement dans le péricarde du patient
the therapeutic substance may be injected into the patient's myocardium by passing the needle directly through the patient's pericardium

l'invention vise à améliorer un dispositif du type susmentionné de manière à permettre une administration facile et sensiblement sans risque d'un médicament dans le péricarde
the aim of the invention is to improve one such device in such a way that a medicament can be introduced into the pericardium in a more simple manner and essentially without risk

des agents antioxydants tels que oestradiol, n-acétylcystéine et procyanidines, sont administrés dans le péricarde afin d'inhiber les inflammations coronariennes et du myocarde
antioxidant agents, such as estradiol, n-acetylcysteine and procyanidins, are administered intra-pericardially to inhibit coronary and myocardial inflammation