Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
après son allocution, le premier ministre a invité alec ricard et lexie pellerine, dont les parents sont en afghanistan, à prendre la parole.
after speaking, the premier called upon alec ricard and lexie pellerine who have parents serving overseas.
si j'étais à la place de ceux qui ont tiré depuis le pont du pétrolier enrika lexie, je demanderais à être condamné à construire des orphelinats au kerala.
if i were in the shoes of those who fired from the enrica lexie tanker, i would ask to be condemned to build nursery schools for orphans in kerala.
le week-end dernier, j'ai passé deux journées en studio avec lexie candy, nikita bellucci et kelly pix. avec des résultats formidables.
i spent the last week-end shooting in studio with lexie candy, nikita bellucci and kelly pix with awesome results.
selon pottier (voir bibliographie), la lexie est une expression constituée d'un ou de plusieurs mots qui se comportent comme une unité lexicale avec sens autonome.
according to pottier (see bibliography), the lexie is an expression consisting in one or more words which behave as single lexical unit.
même si elle déborde d'enthousiasme pour les expositions canines, le grand bonheur d’indy est de courir dans les bois à la ferme tinga et thomba ou encore de passer du temps en compagnie de lexie et des chèvres.
but as much she enjoys the excitement of dog shows, indy is happiest on the farm, running through the woods with tinga and thomba or hanging out with lexie and the goats.
dana anderson, mississauga, on colonel stephen b. anema, c.d., winnipeg, mb charles ansell, burnaby, bc f. gustavo aravena, toronto, on patrick asselin, blainville, qc christopher ayrton, calgary, ab connie baer, goderich, on elizabeth bamberger, sudbury, on catherine l. banting, barrie, on roger beharry lall, kitchener, on sergent (retraité) william b. bennett, c.d., newmarket, on david j. blanchard, beresford, nb dominic blouin, terrasse vaudreuil, qc patricia natalie bodnarchuk, saskatoon, sk manuela j. boehm, maple ridge, bc rhonda boland, st. john's, nf douglas jermey bottoms, c.m., red deer, ab james charles bowie, pembroke, on william s. bowie, niagara falls, on caroline brisebois, montréal, qc paula joanne bromley, courtenay, bc john buchanan, stoney creek, on marianne p. buck, north gower, on roy victor busby, c.d., red deer, ab sergent louis buteau, bathurst, nb jocelyn camiré, sherbrooke, qc gilles campeau, drummondville, qc brigadier-général marc caron, o.m.m., m.s.m., c.d., orléans, on iris janet carroll, regina, sk constable adam j. d. carter, fenwick, on christian chapdelaine, saint-hyacinthe, qc rené charbonneau, Îles-des-sœurs, qc joanne l. chelick, edmonton, ab karen d. chesney, barrie, on ajudant-maître (retraité) brian roy chisamore, c.d., ottawa, on robert clarke, edmonton, ab james clements, stratford, on simon m. collier, fort saskatchewan, ab brigadier-général (retraité) jean-michel comtois, o.m.m., m.s.m., c.d., nepean, on brent w. coombs, regina, sk graeme merrill gould cooper, c.d., powell river, bc barbara a. cotnam, pembroke, on tom crowther, fredericton, nb raymond j. currie, fort smith, nt maria dasilva, orléans, on ian davidson, sudbury, on colonel dwight davies, m.s.m., c.d., alouette, qc leslie keith deane, c.d., burnaby, bc major orland lloyd delong, c.d., edmonton, ab marc-antoine deschamps, montréal, qc carol m. domshy, grindrod, bc donald drover, st. john's, nf karen j. duff, victoria, bc serge dupuis, henryville, qc david r. emmons, trenton, on susan irene ennis, north vancouver, bc lois c. essensa, sudbury, on sandra l. eyre, owen sound, on chef julian fantino, woodbridge, on robert j. fenn, toronto, on eldon roy fischer, redcliff, ab anie fleury, sudbury, on patrick flynn, miramichi, nb collette sharron forrest, north bay, on lexie alice foster, comox, bc dwayne foster, yarmouth, ns gerard romeo gallant, dieppe, nb matthew gaskell, peterborough, on ross gaudreault, québec, qc Éric girard, montréal, qc john gleason, london, on clark goodwin, blairmore, ab christine-anne goodyer, montréal, qc peter corey gosling, red deer, ab barry morton gough, kitchener, on alison g. graveley, monkland, on gordon j. graydon, grande prairie, ab capitaine kimberly d. greenizan, c.d., airdrie, ab william bruce harkness, maple ridge, bc robert edward harrison, bramalea, on elsie hattie, c.d., pictou, ns sergent charlotte joan hawes, c.d., dundurn, sk michael joseph hazell, calgary, ab général raymond henault, c.m.m., c.d., ottawa, on larry henderson, medicine hat, ab jack j. hickey, torbay, nf kenneth e. hildebrand, coleman, ab leanne hildebrand, edmonton, ab edwin holder, london, on robert a. holmgren, powell river, bc craig honeybourn, coquitlam, bc catherine hooper, ottawa, on odilon hudon, rivière-ouelle, qc brigitte hunter, winnipeg, mb premier maître de 2e classe (retraité) charles evert hurst, c.d., victoria, bc marie j. hutton, nanaimo, bc leslie helen jack, smithville, on catherine ann jackson, borden, on s. oriel jackson, ottawa, on sandra jansen, new westminster, bc alva jeffrey, saskatoon, sk les w. karpluk, prince albert, sk brian kayes, brandon, mb andrew phillip keim, pangnirtung, nu anthony woodrow kendall, calgary, ab ann gail knelsen, moose jaw, sk kwong cho peter ko, burnaby, bc major jacques labrecque, c.d., plessisville, qc tona n. laerz, calgary, ab johnson lai, north york, on pierre lalonde, pointe-des-cascades, qc major keith michael lawrence, c.d., toronto, on steve leblanc, hull, qc sous-lieutenant barbara ruth ledwon, st. catharines, on russell t. lee, pincher creek, ab pierre lefebvre, c.d., valleyfield, qc marie-claude lefrançois, noyan, qc claude lemay, lachute, qc jacinthe lemire, borden, on dean e. lenz, richmond, bc wendy lesso, barrie, on richard l. lesueur, edmonton, ab june mei-ping lo, scarborough, on steven a. lohse, calgary, ab michael j. lohse, fort mcmurray, ab richard loiselle, saint-joseph-de-sorel, qc sheldon lucas longeau, burnaby, bc capitaine william lowe, c.d., port saunders, nf constant lynk, cowley, ab gabriel marceau, brossard, qc capitaine linda marie maselli-jackman, woodbridge, on vice-amiral (retraité) lynn mason, c.m.m., c.d., halifax, ns gerald mcewin, stratford, on adjudant-chef michael anthony mcfarlane, c.d., pickering, on inspecteur ruth helene mclea, ottawa, on major rean e. meyer, c.d., victoria, bc wendy middleton, petitcodiac, nb sandra a. mifflin, bon accord, ab doreen m. miller, peterborough, on lori morrison, halifax, on rick muller, phelpston, on norman allen nelson, port coquitlam, bc harry newman, medicine hat, ab michael g. norris, springbrook, ab vicki norris, weldon, nb robert o'brien, bedford, ns l'honorable jake ootes, yellowknife, nt gary ion ostofi, dundas, on arthur palm, powell river, bc caporal yves paradis, c.d., angus, on jenipher marlene parker, waterville, ns charles parsons, london, on bruce kenneth patterson, ottawa, on kirby l. pearson, carroll, mb ronald h. pearson, carroll, mb denis perrier, c.d., saint-luc, qc hazel g. philpott, brandon, mb j. u. rené pitre, ottawa, on serge poitras, alma, qc peter campbell porter, courtice, on nicole raike, sussex, nb ric a. rangel-bron, toronto, on mélanie raymond, belœil, qc jordy reichson, hampstead, qc john w. reid, m.b., hamilton, on earl rembish, georgetown, on dianne rende, mississauga, on terry cowan renwick, wilcox, sk elizabeth riddell, truro, ns timothy j. riding, fredericton, nb jennifer j. r. rinfret, calgary, ab howard berlind ripstein, montréal, qc paul delage roberge, brossard, qc premier maître de 2e classe edward charles roberts, elmsdale, ns julie robson, barrie, on lawrence n. robson, st. catharines, on malcolm rolls, chance cove, nf dorothée roy, gatineau, qc réjean roy, varennes, qc major lloyd george sainsbury, c.d., kanata, on william bruce sara, bellevue, ab christiane sauvageau-desmarais, saint-pie, qc judith l. sauvé, hawkesbury, on wayne r. schaefer, sherkston, on alyssa scheim, mont-royal, qc caporal brent k. schriner, c.d., petawawa, on commissaire adjoint j. d. michel séguin, ottawa, on daniel séguin, lac-des-loups, qc james l. senecal, o.m.m., c.d., calgary, ab bernice joanne shackleton, goderich, on donald sherwood, moncton, nb sergent gregory allan smit, s.c., c.d., gander, nf patye j. smith, rosedale, nb bill smith, edmonton, ab adam c. smith, fredericton, nb gillian l. smith, millbank, on robert solomon, montréal, qc tracy norman lee spencer, red deer, ab rod j. spirritts, salisbury, nb capitaine honoraire (m) s. cedric steele, victoria, bc lieutenant-colonel (retraité) edward gordon steele, o.m.m., c.d., delta, bc peter stetsko, thunder bay, on ronald david stinson, ajax, on soldat mary stockley, botwood, nf connie stowell, cornwall, on larry swick, goderich, on theresa jane tandy, red deer, ab elof michel j. f. g. tousignant, courcelette, qc carolyn f. trost, saskatoon, sk caporal-chef timothy allan tuttle, c.d., goose bay, nf lieutenant françois claude vachon, trenton, on colonel honoraire robert harold vandewater, winnipeg, mb sherry l. versnick, hamilton, on gaston vigneault, Îles-de-la-madeleine, qc patricia gayle white, chatham, on patricia j. wilkinson, barrie, on kenneth david wright, west vancouver, bc
dana anderson, mississauga, on colonel stephen b. anema, c.d., winnipeg, mb charles ansell, burnaby, bc f. gustavo aravena, toronto, on patrick asselin, blainville, qc christopher ayrton, calgary, ab connie baer, goderich, on elizabeth bamberger, sudbury, on catherine l. banting, barrie, on roger beharry lall, kitchener, on sergeant (ret'd) william b. bennett, c.d., newmarket, on david j. blanchard, beresford, nb dominic blouin, terrasse vaudreuil, qc patricia natalie bodnarchuk, saskatoon, sk manuela j. boehm, maple ridge, bc rhonda boland, st. john's, nf douglas jermey bottoms, c.m., red deer, ab james charles bowie, pembroke, on william s. bowie, niagara falls, on caroline brisebois, montréal, qc paula joanne bromley, courtenay, bc john buchanan, stoney creek, on marianne p. buck, north gower, on roy victor busby, c.d., red deer, ab sergeant louis buteau, bathurst, nb jocelyn camiré, sherbrooke, qc gilles campeau, drummondville, qc brigadier-general marc caron, o.m.m., m.s.m., c.d., orléans, on iris janet carroll, regina, sk constable adam j. d. carter, fenwick, on christian chapdelaine, saint-hyacinthe, qc rené charbonneau, Îles-des-sœurs, qc joanne l. chelick, edmonton, ab karen d. chesney, barrie, on master warrant officer (ret'd) brian roy chisamore, c.d., ottawa, on robert clarke, edmonton, ab james clements, stratford, on simon m. collier, fort saskatchewan, ab brigadier-general (ret'd) jean-michel comtois, o.m.m., m.s.m., c.d., nepean, on brent w. coombs, regina, sk graeme merrill gould cooper, c.d., powell river, bc barbara a. cotnam, pembroke, on tom crowther, fredericton, nb raymond j. currie, fort smith, nt maria dasilva, orléans, on ian davidson, sudbury, on colonel dwight davies, m.s.m., c.d., alouette, qc leslie keith deane, c.d., burnaby, bc major orland lloyd delong, c.d., edmonton, ab marc-antoine deschamps, montréal, qc carol m. domshy, grindrod, bc donald drover, st. john's, nf karen j. duff, victoria, bc serge dupuis, henryville, qc david r. emmons, trenton, on susan irene ennis, north vancouver, bc lois c. essensa, sudbury, on sandra l. eyre, owen sound, on chief julian fantino, woodbridge, on robert j. fenn, toronto, on eldon roy fischer, redcliff, ab anie fleury, sudbury, on patrick flynn, miramichi, nb collette sharron forrest, north bay, on lexie alice foster, comox, bc dwayne foster, yarmouth, ns gerard romeo gallant, dieppe, nb matthew gaskell, peterborough, on ross gaudreault, québec, qc Éric girard, montréal, qc john gleason, london, on clark goodwin, blairmore, ab christine-anne goodyer, montréal, qc peter corey gosling, red deer, ab barry morton gough, kitchener, on alison g. graveley, monkland, on gordon j. graydon, grande prairie, ab captain kimberly d. greenizan, c.d., airdrie, ab william bruce harkness, maple ridge, bc robert edward harrison, bramalea, on elsie hattie, c.d., pictou, ns sergeant charlotte joan hawes, c.d., dundurn, sk michael joseph hazell, calgary, ab general raymond henault, c.m.m., c.d., ottawa, on larry henderson, medicine hat, ab jack j. hickey, torbay, nf kenneth e. hildebrand, coleman, ab leanne hildebrand, edmonton, ab edwin holder, london, on robert a. holmgren, powell river, bc craig honeybourn, coquitlam, bc catherine hooper, ottawa, on odilon hudon, rivière-ouelle, qc brigitte hunter, winnipeg, mb chief petty officer 2nd class (ret'd) charles evert hurst, c.d., victoria, bc marie j. hutton, nanaimo, bc leslie helen jack, smithville, on catherine ann jackson, borden, on s. oriel jackson, ottawa, on sandra jansen, new westminster, bc alva jeffrey, saskatoon, sk les w. karpluk, prince albert, sk brian kayes, brandon, mb andrew phillip keim, pangnirtung, nu anthony woodrow kendall, calgary, ab ann gail knelsen, moose jaw, sk kwong cho peter ko, burnaby, bc major jacques labrecque, c.d., plessisville, qc tona n. laerz, calgary, ab johnson lai, north york, on pierre lalonde, pointe-des-cascades, qc major keith michael lawrence, c.d., toronto, on steve leblanc, hull, qc second lieutenant barbara ruth ledwon, st. catharines, on russell t. lee, pincher creek, ab pierre lefebvre, c.d., valleyfield, qc marie-claude lefrançois, noyan, qc claude lemay, lachute, qc jacinthe lemire, borden, on dean e. lenz, richmond, bc wendy lesso, barrie, on richard l. lesueur, edmonton, ab june mei-ping lo, scarborough, on steven a. lohse, calgary, ab michael j. lohse, fort mcmurray, ab richard loiselle, saint-joseph-de-sorel, qc sheldon lucas longeau, burnaby, bc captain william lowe, c.d., port saunders, nf constant lynk, cowley, ab gabriel marceau, brossard, qc captain linda marie maselli-jackman, woodbridge, on vice-admiral (ret'd) lynn mason, c.m.m., c.d., halifax, ns gerald mcewin, stratford, on chief warrant officer michael anthony mcfarlane, c.d., pickering, on inspector ruth helene mclea, ottawa, on major rean e. meyer, c.d., victoria, bc wendy middleton, petitcodiac, nb sandra a. mifflin, bon accord, ab doreen m. miller, peterborough, on lori morrison, halifax, on rick muller, phelpston, on norman allen nelson, port coquitlam, bc harry newman, medicine hat, ab michael g. norris, springbrook, ab vicki norris, weldon, nb robert o'brien, bedford, ns the honourable jake ootes, yellowknife, nt gary ion ostofi, dundas, on arthur palm, powell river, bc corporal yves paradis, c.d., angus, on jenipher marlene parker, waterville, ns charles parsons, london, on bruce kenneth patterson, ottawa, on kirby l. pearson, carroll, mb ronald h. pearson, carroll, mb denis perrier, c.d., saint-luc, qc hazel g. philpott, brandon, mb j. u. rené pitre, ottawa, on serge poitras, alma, qc peter campbell porter, courtice, on nicole raike, sussex, nb ric a. rangel-bron, toronto, on mélanie raymond, belœil, qc jordy reichson, hampstead, qc john w. reid, m.b., hamilton, on earl rembish, georgetown, on dianne rende, mississauga, on terry cowan renwick, wilcox, sk elizabeth riddell, truro, ns timothy j. riding, fredericton, nb jennifer j. r. rinfret, calgary, ab howard berlind ripstein, montréal, qc paul delage roberge, brossard, qc petty officer 2nd class edward charles roberts, elmsdale, ns julie robson, barrie, on lawrence n. robson, st. catharines, on malcolm rolls, chance cove, nf dorothée roy, gatineau, qc réjean roy, varennes, qc major lloyd george sainsbury, c.d., kanata, on william bruce sara, bellevue, ab christiane sauvageau-desmarais, saint-pie, qc judith l. sauvé, hawkesbury, on wayne r. schaefer, sherkston, on alyssa scheim, mont-royal, qc corporal brent k. schriner, c.d., petawawa, on assistant commissioner j. d. michel séguin, ottawa, on daniel séguin, lac-des-loups, qc james l. senecal, o.m.m., c.d., calgary, ab bernice joanne shackleton, goderich, on donald sherwood, moncton, nb sergeant gregory allan smit, s.c., c.d., gander, nf patye j. smith, rosedale, nb bill smith, edmonton, ab adam c. smith, fredericton, nb gillian l. smith, millbank, on robert solomon, montréal, qc tracy norman lee spencer, red deer, ab rod j. spirritts, salisbury, nb honorary captain (n) s. cedric steele, victoria, bc lieutenant colonel (ret'd) edward gordon steele, o.m.m., c.d., delta, bc peter stetsko, thunder bay, on ronald david stinson, ajax, on private mary stockley, botwood, nf connie stowell, cornwall, on larry swick, goderich, on theresa jane tandy, red deer, ab elof michel j. f. g. tousignant, courcelette, qc carolyn f. trost, saskatoon, sk master-corporal timothy allan tuttle, c.d., goose bay, nf lieutenant françois claude vachon, trenton, on honorary colonel robert harold vandewater, winnipeg, mb sherry l. versnick, hamilton, on gaston vigneault, Îles-de-la-madeleine, qc patricia gayle white, chatham, on patricia j. wilkinson, barrie, on kenneth david wright, west vancouver, bc
