Vous avez cherché: louisianais (Français - Anglais)

je pensais que los angeles aimerait ces véritables rednecks louisianais.
i thought that los angeles would love these true louisiana rednecks.

dans les salons du pouvoir politique louisianais, il y a un éléphant.
in the corridors of power in louisiana there lives a big beast, a metaphorical elephant.

plus d’un million de louisianais pourraient avoir été déplacés par la catastrophe.
most of the major roads traveling into and out of the city were damaged.

le sinistre du deepwater horizon est une catastrophe effrayante pour les communautés du littoral louisianais.
the catastrophy of the deepwater horizon has been a terrible ordeal for the communities of southeastern louisiana.

1. l’exploration pétrolière a débuté dans les marécages louisianais dans les années 1930.
1. oil exploration began in the louisiana marsh in the 1930s

mais comme on a pu constater à la suite de katrina, les politiciens nationaux ont peu de sensibilité aux problèmes louisianais.
but, as we have seen in the wake of katrina, it is very difficult to get congress to address the issue. (two examples: 1. one u.s. congressman suggested that new orleans be abandoned, and 2.

qu’est-ce que le français louisianais, et comment doit-on l’enseigner?
what is the nature of the french language of louisiana, and how should it be taught?

le créole louisianais (en anglais "louisiana creole") est une langue créole française parlée en louisiane.
louisiana creole ("kréyol la lwizyàn"; french: "créole louisianais") is a french-based creole language spoken by some of the creole people of the state of louisiana.

d'origine européenne, cette tradition est maintenant une fête multiculturelle qui rappelle aussi les racines africaines et caraïbes de certains louisianais.
built upon a european foundation, this tradition evolved into a multicultural celebration that also draws upon the roots of louisianians of african and caribbean descent.

au terme des deux semaines en sol louisianais, il ne faisait plus aucun doute que le prochain événement prévu en 2004 aurait lieu en nouvelle-Écosse.
at the end of the two weeks in louisiana, there was no longer any doubt: it was nova scotiain 2004.

une main tendue les citoyens du canada ont été très troublés par la dévastation et les souffrances causées par l’ouragan katrina et ont fait de leur mieux pour porter secours aux louisianais.
lending a helping hand the citizens of canada were enormously moved by the devastation and suffering caused by hurricane katrina and did their best to lend a helping hand.

c’était le projet d’un millionnaire louisianais, d’héritage créole, qui n’était pas francophone.
it was the creation of its first director, jimmy domengeaux, a millionaire lawyer of creole heritage who did not speak french, or at least not easily.

l’échantillon louisianais était généralement bagué juste un peu plus tard en hiver, même si d’autres facteurs sont sans doute en cause dans les différences entre ces régions.
the louisiana sample was generally banded slightly later in winter, although other factors are probably involved in differences between these areas.

la vie de l'esprit développe des thèmes aussi variés que ceux de l'éducation, du tempérament et de la langue parlée par les québécois, les acadiens et les louisianais...
intellectual life develops themes as varied as those of education, temperament and the language spoken by quebecers, acadians and the people of louisiana.

au festival de chanson de petite vallée en gaspésie en juillet 2010, deux auteur-compositeurs louisianais ont composé, chacun de son côté, une chanson inspirée par la marée noire et traitant des pélicans bruns.
at the festival en chanson in petite vallée, québec in july of 2010, two louisiana songwriters, unbeknownst to one another, composed songs inspired by the brown pelican.

des centaines de milliers de californiens et à présent de louisianais ont étouffé sans électricité pour l'ac sous des températures élevées, causées par le rapace capitalisme juif, menant au "changement" climatique, qu'ils proposent maintenant de résoudre à l'aide de leur pseudo-"socialisme", bref un nouveau prétexte pour dévaliser l'occident...
hundreds of thousands of californians and now louisianans have been sweltering without power for ac in high temperatures because of the greedy jewish capitalism which caused the climate 'change', which they now propose to solve via their pseudo-'socialism', i.e. a new pretext to rob the west...