Vous avez cherché: mais j ai reculé (Français - Anglais)

et j'ai reculé. ils empestaient!
and i recoiled. they stank!

mais j' ai une autre question.
i would make one point, however.

mais j’ ai une autre remarque à formuler.
but i have another point to make.

mais j' ai bien peur de ne pas pouvoir recommencer le vote.
but i am afraid i cannot start the vote again.

mais j' ai une toute autre question à poser au conseil.
but i have a quite different question for the council.

mais j’ ai bon espoir que les choses s’ accélèrent désormais.
i am optimistic that things will speed up now.

mais j' ai une question peut-être pour le commissaire van den broek.
but i have a question, perhaps, for mr van den broek.

mais j' ai toutefois un ou deux commentaires spécifiques à émettre à ce sujet.
but i have one or two specific comments i want to make.

bon ,ulla j´ai pas peur…..je tremble mais j´ai pas peur….
ok, ulla, i’m not scared… i’m shaking but i’m not scared….

je ne l’ ai pas lu, mais j’ ai lu divers commentaires à son sujet.
i have not, but i have read various comments about it.

mais j' ai pu constater qu' il ne figure que dans le rapport sur la bulgarie.
but i see that this is only mentioned in the report on bulgaria.

je suis désolé, monsieur posselt, mais j' ai donné la parole aux premiers inscrits.
i am sorry, mr posselt, but i gave the floor to the members who asked first.

mais j' ai tout de même l' impression que nous soufflons un peu le chaud et le froid.
but all the same i have the impression that we are blowing hot and cold.

c' est absurde mais j' ai dû faire une interview en direct depuis mon téléphone portable.
it was too silly for words, but i had to do a live interview on my mobile phone.

mais j' ai l' intime conviction qu' aucun vote n' a eu lieu à ce sujet.
however, i have the strong suspicion that this amendment was not voted on at all.

monsieur le président, pardonnez-moi si ma voix est un peu enrouée, mais j' ai attrapé un refroidissement.
mr president, excuse me if i am a bit hoarse, but i have a cold.

la commission a reçu un mandat ambitieux, mais j' ai quelques craintes quant aux résultats qu' elle obtiendra.
the commission has been given an ambitious mandate, but i have doubts as to the results that it will achieve.

cinzia : non, j?avais choisi le théâtre mais j?ai découvert que danser c?est très agréable.
cinzia:no,i had chosen the theatre workshop, but i have discovered that dancing is very amusing.

excusez-moi si j' oublie quelqu'un, mais j' ai essayé de prendre toutes les notes possibles.
forgive me if i forget anybody, but i did try to take as many notes as possible.

mais j' ai bien compris qu' au-delà de l' aspect linguistique, votre question cachait une autre préoccupation.
but i understand that, behind the linguistic aspect, your question expresses another concern.