Vous avez cherché: mais va t'en (Français - Anglais)

mais va-t-il bien pour autant?
but is there really no problem?

mais va à l'autre extrême
but goes to the other extreme

mais va te faire lanlaire!
but do not worry about that.

mais va-t-on se livrer à de tels calculs?
is that the sort of value judgment that we should be getting in to?

le commerce extérieur est encore assez faiblement développé mais va en augmentant.
foreign trade is still not particularly well-developed but is expanding.

elle est bien mignonne mais va vite devenir bandante.
she is pretty cute but she soon gets extremely horny.

il passe sa jeunesse au canada, mais va rejoindre sa famille en iowa en 1865.
he spent his youth in canada, but joined his family in iowa in 1865.

c'est très bien, mais va-t-il coïncider avec d'autres élections fédérales?
that is fine, but is it going to be coinciding with another federal election?

ce rapport est insuffisant mais va dans la bonne direction.
this report still leaves something to be desired but is moving in the right direction.

mais va te faire foutre, toi et ton fer à repasser.
go to hell, you and your iron.

a h’aran, il réussit, mais va-t-il réussir dans un autre pays?
he had succeeded in haran, but would he succeed in another land?

cette menace ne s'est pas atténuée mais va grandissant à certains égards.
this threat has not abated. in some ways, it is growing.

cette proposition ne se contente pas de respecter l'esprit de la recommandation du cad, mais va en fait au-delà.
this proposal not only respects the spirit of the dac recommendation; it actually goes beyond it.

elle inclut la formation, mais va au-delà de celle-ci.
it includes training, but is much more than training.

je suis d'accord avec mon collègue pour dire que milosevic est méchant, mais va-t-on détruire son peuple?
i agree with my colleague that milosevic is wicked, but are we going to destroy his people?

christian wolz s'intéresse à la douleur, mais va à son origine, à son ressentiment archaïque.
christian wolz is interested in pain, but goes back to its origin.

le gouvernement a raison de s'inquiéter et de suivre la situation de près, mais va-t-il faire quelque chose?
it is fine that the government is watching and is concerned but will it act?

elle intègre l' aspect important de la sécurité, mais va parfois beaucoup trop loin dans la réglementation de certains détails.
it deals with the right aspect, namely that of safety, but in respect of certain detailed solutions goes much too far in its regulation.

la stratégie suit ces « principes directeurs » mais va au-delà des mesures recommandées.
the strategy follows these "guiding principles" but goes further into the action recommended.

madame le député, cette question englobe naturellement la question que vous avez posée, mais va même beaucoup plus loin.
mrs ferrer, this issue not only relates to your actual question, it also goes somewhat further.