Vous avez cherché: malgré lui (Français - Anglais)

malgré lui, me dit-on,
despite itself, i am told,

le juge a ri malgré lui.
the judge laughed in spite of himself.

psych : enquêteur malgré lui
psych

lucas, fourmi malgré lui (2006)
robotboy (2006)

le pantin malgré lui de poutine ?
putin’s unwilling executioner?

il dit tout haut, comme malgré lui:
he said aloud, as if in spite of himself:

pierre, enfin, presque malgré lui:
at last pierre began, almost in spite of himself:

producteur de spectacles burlesques malgré lui.
producer of burlesque shows, in spite of himself.

sauver le pacte de stabilité malgré lui
saving the stability pact from itself

les convicts l'ont entraîné malgré lui!
the convicts have dragged him away in spite of himself!

l'oeil d'aramis étincela malgré lui.
the eye of aramis kindled in spite of himself.

c’est bien malgré lui que beko devient nomade.
it is against his willing that beko becomes a nomad.

et ce, souvent malgré lui et principalement dans son cœur.
this people preserved the revealed law of god in its hearth, many times despite itself.

résultat : l'élève est, malgré lui, frustré !
the result - in spite of himself - the pupil is frustrated.

home / commentaries / le pantin malgré lui de poutine ?
home / commentaries / putin’s unwilling executioner?

entraîné malgré lui dans le jeu politique, colomb est fait prisonnier.
in spite of himself, colombus is dragged into the games of politics and is eventually imprisoned.

je pense que le gouvernement a été victime de ces conséquences malgré lui.
i do believe that the government has fallen prey to the law of unintended consequences.

il hésita, mais il ne put mentir, il dit la vérité malgré lui.
he hesitated, but he could not lie, and in spite of himself, he told the truth.

le pantin malgré lui de poutine ? by nina l. khrushcheva nina l. khrushcheva
putin’s unwilling executioner? by nina l. khrushcheva nina l. khrushcheva

-- ah! pour le coup! dit d'artagnan éclatant de rire malgré lui.
"well, what next?" said d’artagnan, laughing in spite of himself.