Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pour garantir au gouvernement du canada les meilleurs prix possibles, chaque nouveau marché négocié comportera des clauses:
to ensure that the government of canada gets the best possible price for its purchases, each new contract negotiated will include:
un marché négocié de 1 371 000 $ attribué à la tse' construction pour la construction d'une nouvelle école à tsiigehtchic.
a negotiated contract for $1,371,000 was awarded to tse' construction for the construction of a new school in tsiigehtchic.
marché des paris sportifs est désormais plus considérée comme plus d'un traditionnel échange financier sur lequel le risque de marché négocié que le sport désuet paris.
this betting market now is more perceived as more of a traditional financial exchange on which they are traded market risk than the antiquated sports betting .
un exemple de la protection communautaire des intérêts économiques des consommateurs concerne le droit à un délai de réflexion minimal de sept jours pour tout marché négocié avec un vendeur hors de ses locaux commerciaux.
an instance of the community protecting the economic interests of consumers is the right to a minimium one-week 'cooling off' period for any deal negotiated with a salesman away from his/her business premises.
le cci peut être ajusté pour la période du marché négociés par la modification du calcul de la moyenne.
the cci can be adjusted to the timeframe of the market traded on by changing the averaging period.
selon moi, il s’agit de montants vraiment limités qui ne suffiront pas pour permettre aux pays en développement de progresser, de tirer parti de l’accès au marché négocié, etc.
clearly, there is room to increase trade capacity support.
le rapport souligne également les accords prévoyant d'importants déblocages de marché négociés par le gouvernement au bénéfice des exportateurs canadiens.
the report also highlights significant market opening results achieved by government to benefit canadian exporters.
insécurité de l'accès aux marchés négocié le recours fréquent aux redressements commerciaux mine également l'accès aux marchés.
insecurity of negotiated market access market access is also made insecure by the frequent use of trade remedies.
seuls quelques grands distributeurs de colis peuvent concourir sur ce marché «négocié», aussi bien national que transfrontière, alors que pour ce dernier domaine, il faut en plus avoir accès à un réseau de distribution internationale.
only a few large parcel distributors can compete on either of these "negotiated" national or cross-border markets, while, in addition, for the cross-border market it is important to have access to an international distribution network.
en 1996, la commune de cagliari a organisé un marché négocié, devant être adjugé selon le critère de l'offre la plus avantageuse, en vue de confier pour trois ans le service de la gestion de stations d'épuration et de relevage.
in 1996 the municipality of cagliari conducted a negotiated tendering procedure for the award, on the basis of the most advantageous tender submitted, of a three-year contract for the management of water purification and sewage disposal plants.
parallèlement, les fabricants canadiens de vêtements profitant d=un accès aux marchés négocié dans d=autres pays ont connu une plus forte croissance des exportations.
at the same time canadian apparel manufacturers taking advantage of market access negotiated in other countries, experienced higher export growth.
d'après lui, il en résulte que l'accès aux marchés négocié ne représente pas une base aussi solide que celle dont nous disposons aujourd'hui.
the result is that "the [negotiated market access] floor isn't quite as solid as the one we are standing on here today."