Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
japon: après michelle aux usa et carla en france, voici miyuki au japon réseau international de connaissances sur les femmes en politique
seminar on gender equality and diversity in european political life, european parliament international knowledge network of women in politics
chandigarh, ghetto pour classes moyennes, où les pauvres se font la place qu'ils peuvent. photos: miyuki droz aramaki
chandigarh, a middle class ghetto, where the poor manage as best they can photos: miyuki droz aramaki
miyuki tanobe's nihonga haut de la page gagnant(e)s 2003-2004 9 à 11 ansmassey school enseignante:
miyuki tanobe's nihonga back to top winning entries 2003-2004 ages 9 to 11students of grade 5/6 french immersion massey school teacher:
le feuilleton commence avec la première année de lycée des quatre personnages principaux : konata izumi, kagami hiiragi, tsukasa hiiragi, et miyuki takara.
the serialization began with the four main characters in their first year of high school: konata izumi, kagami hiiragi, tsukasa hiiragi, and miyuki takara.
mme miyahira s’est activement engagée pour la diffusion de la culture du pérou au japon en travaillant au restaurant avec sa fille miyuki, née au pérou. elles insistent beaucoup sur le mariage de la cuisine japonaise avec la cuisine péruvienne.
at the core of their philosophy is the integration of japanese and peruvian cuisine.
compagnons de l'ordre du canada (voir référence 1) doris h. anderson, o.c. (voir référence 2) roger a. blais, o.c., o.q. l'honorable peter de c. cory, c.d. joni mitchell officiers de l'ordre du canada angèle arsenault thomas s. axworthy jacques beaulieu, g.o.q. alan bernstein janette bertrand c.q. colette boky thomas a. brzustowski michel cailloux margaret catley-carlson john (jack) ivor clark (voir référence 3) bruce cockburn, c.m. paul davenport margot franssen jon k. grant richard gwyn bartha maria knoppers l'honorable james h. laycraft harold mackay marguerite maillet général (retraité) paul d. manson, c.m.m., c.d. patrick j. mcgrath john d. a. mollard jan f. narveson (voir référence 4) h. peter oberlander, c.m. luc plamondon, c.q. indira v. samarasekera jr shaw d. lorne j. tyrrell, a.o.e. membres de l'ordre du canada madeline-ann aksich george d. anderson robert roy atkinson may bouchard john b. boucher linda r. bull révérend père lucien campeau david a. christensen donald w. clarke john clarke terence m. clarke françois colbert marvin corber robert cormier alan g. davenport vic de zen marion dewar maynard gertler bernard ghert william c. gibson sharon trostin hampson kenneth c. hobbs christine wilna (willy) hodgson, s.o.m. betty kobayashi issenman leslie g. jaeger david l. kaplan kevin p. kavanagh eugen kedl john c. kerr, o.b.c. roslyn kunin john p. larche stephan robert lewar, o.ont gérard a. limoges richard lyons frederick charles mcelman c. edward medland lorne michaels bram morrison marianna o'gallagher, c.q. marilyn perkins lorraine pintal andrew l. pipe michel pouliot boyce richardson george t. richardson, o.m. h. sanford riley suzanne rochon burnett, o.ont. sara rosenfeld penelope m. a. rowe gérard saint-cyr percy p. saltzman geoffrey g. e. scudder alvin c. cramer segal michael shenstone jori smith le très révérend john r. sperry, c.d. lawrence strong allan stewart swim, c.d. miyuki tanobe, o.q. lawrence c. uteck rick wilkins austin willis ian e. wilson miriam winston rachel wyatt compagnon honoraire de l'ordre du canada frank gehry membre honoraire de l'ordre du canada lois ada lilienstein témoin le sceau de l'ordre du canada, en vigueur le premier jour de mai deux mille deux le secrétaire général de l'ordre du canada barbara uteck [29-1-o] référence 1 il s'agit d'une promotion au sein de l'ordre.
companions of the order of canada (see footnote 1) doris h. anderson, o.c. (see footnote 2) roger a. blais, o.c., o.q. the honourable peter de c. cory, c.d. joni mitchell officers of the order of canada angèle arsenault thomas s. axworthy jacques beaulieu, g.o.q. alan bernstein janette bertrand c.q. colette boky thomas a. brzustowski michel cailloux margaret catley-carlson john (jack) ivor clark (see footnote 3) bruce cockburn, c.m. paul davenport margot franssen jon k. grant richard gwyn bartha maria knoppers the honourable james h. laycraft harold mackay marguerite maillet general (ret'd) paul d. manson, c.m.m., c.d. patrick j. mcgrath john d. a. mollard jan f. narveson (see footnote 4) h. peter oberlander, c.m. luc plamondon, c.q. indira v. samarasekera jr shaw d. lorne j. tyrrell, a.o.e. members of the order of canada madeline-ann aksich george d. anderson robert roy atkinson may bouchard john b. boucher linda r. bull the reverend father lucien campeau david a. christensen donald w. clarke john clarke terence m. clarke françois colbert marvin corber robert cormier alan g. davenport vic de zen marion dewar maynard gertler bernard ghert william c. gibson sharon trostin hampson kenneth c. hobbs christine wilna (willy) hodgson, s.o.m. betty kobayashi issenman leslie g. jaeger david l. kaplan kevin p. kavanagh eugen kedl john c. kerr, o.b.c. roslyn kunin john p. larche stephan robert lewar, o.ont gérard a. limoges richard lyons frederick charles mcelman c. edward medland lorne michaels bram morrison marianna o'gallagher, c.q. marilyn perkins lorraine pintal andrew l. pipe michel pouliot boyce richardson george t. richardson, o.m. h. sanford riley suzanne rochon burnett, o.ont. sara rosenfeld penelope m. a. rowe gérard saint-cyr percy p. saltzman geoffrey g. e. scudder alvin c. cramer segal michael shenstone jori smith the right reverend john r. sperry, c.d. lawrence strong allan stewart swim, c.d. miyuki tanobe, o.q. lawrence c. uteck rick wilkins austin willis ian e. wilson miriam winston rachel wyatt honorary companion of the order of canada frank gehry honorary member of the order of canada lois ada lilienstein witness the seal of the order of canada as of the first day of may two thousand and two barbara uteck secretary general of the order of canada [29-1-o] footnote 1 this is a promotion within the order.