Vous avez cherché: ossia (Français - Anglais)

ossia
oppure

http://www.besonic.com/ossia
http://www.besonic.com/arisen

essayons sur l’exemple d’ossia :
let’s try it in our ossia example:

pour les variantes, voir portées d’ossia.
for ossia staves, see ossia staves.

pour plus de détails, voir portées d’ossia.
for details, see ossia staves.

voilà qui complète la création d’une ossia.
this, then, completes the creation of an ossia.

les ossia apparaissent souvent sans clef ni métrique, et dans une taille plus petite.
ossia are often written without clef and without time signature and are usually in a smaller font.

si l’on revient à l’exemple d’ossia, commençons par changer la taille de police.
returning to the ossia example, let us first change the font-size.

* "iconographia phycologica adiratica: ossia, scelta di ficee nuove o piu rare del mare adriatico, 1863.
* "iconographia phycologica adiratica : ossia, scelta di ficee nuove o piu rare del mare adriatico", 1860 - iconography of adriatic phycology.

cet exemple illustre la manière de positionner une portée d’ossia et des paroles à l’aide des propriétés de contexte alignbelowcontext et alignabovecontext.
this snippet demonstrates the use of the context properties alignbelowcontext and alignabovecontext to control the positioning of lyrics and ossias.

pour commencer, reprenons l’exemple qui se trouvait dans expressions musicales imbriquées, qui montrait comment créer une nouvelle portée temporaire, du type ossia.
let us begin by looking again at the earlier example (see nesting music expressions) which showed how to introduce a new temporary staff, as in an ossia.

en 1841, il achève et publie ses travaux en quatre volumes sous le titre "fisica dei corpi ponderabili, ossia trattato della costituzione materiale de' corpi".
in 1841, he published his work in "fisica dei corpi ponderabili, ossia trattato della costituzione materiale de' corpi", 4 volumes.

il suffira alors, pour entamer un fragment d’ossia, de faire appel à ce contexte grâce aux commandes \startstaff et \stopstaff. vous vous rendrez compte à l’utilisation des avantages que procure cette façon de procéder, bien plus que dans l’exemple suivant.
the benefits of this method are more apparent if the piece is longer than the following example.