Vous avez cherché: précipitaient (Français - Anglais)

puis les paroles, après les baisers, se précipitaient.
then, after the kisses, the words gushed forth.

des femmes se précipitaient, la maheude et la levaque clamaient:
the women were throwing themselves forward, maheude and the levaque shouting:

les fondules apeurés se précipitaient habituellement dans un refuge avoisinant sans nourriture.
frightened fish typically fled into a foodless refuge nearby.

au-dessous, en fer à cheval, se précipitaient des masses liquides.
below were the liquid masses.

quand on perdait le ballon deux où trois joueurs du real madrid se précipitaient.
when we lost the ball, two or three real players were right on it.

c'étaient les femmes qui se précipitaient, prises de l'ivresse du sang.
it was the women, who rushed forward overcome by the drunkenness of blood.

déjà même des masses liquides se précipitaient sur la voûte du canot, qui ne pouvait les éviter.
the billows hurled themselves in rapid succession upon the boat, which could not evade them.

alors que les clients se précipitaient vers la sortie, m. de koning a confronté l’homme.
as patrons started running for the exit, mr. de koning confronted the gunman.

aux débuts de la guerre russo-japonaise, de partout les torrents de sympathie se précipitaient vers la russie.
the head of the government, the head of the army and the head of the navy will be in santiago de cuba and their orders must be obeyed by every authority in the country.

les polymères 6 et 7 précipitent en présence des ions zinc à ph neutre alors qu'ils ne précipitaient pas en absence de ces ions.
the polymers 6 and 7 precipitate in the presence of the zinc ions at neutral ph, whereas they do not precipitate in the absence of these ions.

malheureusement, les allemands avaient donné l’alarme et ils se précipitaient vers le pont pour essayer de faire exploser les charges.
unfortunately, the germans had raised the alarm and rushed the bridge in an attempt to blow the charges.

l'autolysine purifiée a servi à immuniser des lapins et les anticorps obtenus précipitaient l'activité autolytique des lysats cellulaires.
the purified autolysin was used to immunize rabbits and the antibodies produced precipitated autolytic activity from cell lysates.

3:18 des gens se précipitaient par groupes hors des maisons pour prier tous ensemble parce que le saint lieu était menacé d'opprobre.
3:18 others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt.

il y avait alors un déchaînement de passion, des cris, des hurlements, des sifflements, des filles qui bondissaient de leur siège et se précipitaient vers la scène.
there was an explosion, screaming, screeching, whistling, girls jumping, surging towards the stage.

alors les passions se déchaînaient ; les cris, les hurlements et les sifflements remplissaient la salle ; des filles bondissaient de leur siège et se précipitaient vers la scène.
there was an explosion, screaming, screeching, whistling, girls jumping, surging towards the stage.

m. gallagher, qui a observé les incidents d'une distance de 45 mètres, décrit comment les étudiants se précipitaient pour franchir une barrière et comment elle a été renversée.
mr. gallagher who was a witness within 45 meters of the actual events describes how a fence was torn down and students were clamouring to get over the fence.

des doses massives de suppléments alimentaires précipitaient le déclenchement de la reproduction, mais, chez les animaux soumis à des rations similaires, la densité des populations locales semblait avoir plus d'influence.
massive food supplements advanced the initiation of breeding, but among animals with similar food supplies, local population density seemed to have stronger regulatory effects.

alors que plusieurs personnes se précipitaient sur les lieux, elle est retournée à l'intérieur pour tenter de sauver le petit garçon et sa sœur, mais les flammes ont rapidement envahi la résidence, empêchant toute intervention.
as others raced to the scene, she dashed back in to try to save the little boy and his sister but the rapidly spreading flames transformed the dwelling into an inferno, foiling further rescue efforts.

beaucoup d'entre nous se sont trouvés coincés dans les ascenseurs, qui s'arrêtaient à tous les étages, et c'est tout à fait naturel, pour prendre les collègues qui se précipitaient, et nous nous sommes trouvés là, très nombreux, à arriver quelques instants seulement avant le vote.
many of us were trapped in the lifts which were, of course, stopping at every floor to admit colleagues who were hurrying to get there, and a large number of us arrived just a few minutes before the vote.