Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le miroir de type mangin présente une surface réfléchissante et une couche de matériau réfractant définissant une surface réfractante
the mangin-type mirror has a reflecting surface and a refracting material layer defining a refracting surface
une partie de la lumière sera réfléchie au plafond lorsque ledit verre réfractant est utilisé pour réfracter la lumière naturelle
a part of light will be reflected to the ceiling when said refracting glass is used for daylighting
ecran selon la revendication 9 ou 10, où la substance réfractant la lumière est un pigment organique ou inorganique.
a screen according to claim 9 or 10, wherein the light refracting substance is an organic or inorganic pigment.
chacun des sites de réfraction réfractant un rayonnement solaire collimaté à angle d'approche variable en une pluralité de rayons solaires
each of the refraction sites refracting variable approach angle collimated solar radiation into a plurality of solar rays
lorsque la lumière du soleil passe au travers de gouttes de pluie, ces dernières agissent comme de minuscules prismes réfractant la lumière blanche.
when sunlight passes through raindrops, they act like tiny prisms refracting the white light.
l'invention concerne un procédé pour l'inspection de films de gestion de lumière avec une pluralité de structures de surface réfractant la lumière
disclosed herein is a method for inspection of light management films with a plurality of light refractive surface structures
en la réfractant, et d'une feuille de diffusion/collecte conçue pour diffuser et collecter la lumière émanant de la feuille réfringente
, and a diffusing/collecting sheet for diffusing and collecting the light outputted from the light refracting sheet
hacheuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que dans la zone du fond de la hacheuse sont agencés des corps réfractant l'écoulement d'air.
the chopper as claimed in claim 1, characterized in that bodies breaking the air flow are disposed in the vicinity of the chopper bottom.
un appareil d'éclairage comprenant des moyens, réfractant un flux de lumière, disposés en correspondance à une des faces de plaque d'un matériau optique transparent
lighting apparatus comprising light-flux refracting means provided in correspondence of a face of a plate of optically transparent material
procédé selon la revendication 16, dans lequel la source lumineuse est une source lumineuse primaire ou une source lumineuse virtuelle transmettant, réfléchissant ou réfractant la lumière provenant d'une autre source.
a method according to claim 16 wherein the source of light is a primary light source or a virtual light source transmitting, reflecting or refracting light from another source.
l'esprit de staline se réfractant à travers le prisme de celui de l'enfant prodige lominadzé, plane au-dessus de ces lignes immortelles.
the spirit of stalin, refracted through the prism of the infant prodigy, lominadze, hovers over these immortal lines.