Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
() selon l'invention, la rotule d'articulation présente une surface de guidage non lisse qui est en contact avec un appui
, wherein the joint ball has a non-planar control surface, which is in contact with an abutment
chaque plaque de base comporte une surface de fixation conçue pour prendre sur la rotule, chaque composant de l'articulation présentant une surface d'articulation lisse
each baseplate has a fixation surface adapted to engage patellar bone, and each articulation component has a smooth articulation surface
la rotule lisse peut également comprendre une rainure de lubrification segmentée, située dans la troisième surface d'appui. cette rainure peut posséder un bord aigu ou un côté profilé.
in an alternative a spherical plain bearing, there is a segmented lubrication groove in the third bearing surface that might have a sharp edge or a contoured side.
une rotule lisse comprenant des bagues extérieures et intérieures comportant chacune une surface d'appui, une surface d'appui pouvant glisser par rapport à l'autre
a spherical plain bearing has outer and inner rings each having a bearing surface, one bearing surface being in sliding disposition to the other
l'invention concerne une rotule lisse comprenant des bagues extérieures et intérieures comportant chacune une surface d'appui, une surface d'appui pouvant glisser par rapport à l'autre.
a spherical plain bearing has outer and inner rings each having a bearing surface, one bearing surface being in sliding disposition to the other.
amortisseur de direction selon la revendication 5, caractérisé en ce qu' à la fois le premier connecteur (34) et le second connecteur (36) comprennent une rotule lisse (65, 66).
the steering damper apparatus according to claim 5, characterized in that both the first connector (34) and the second connector (36) comprise a spherical bearing (65, 66).