Vous avez cherché: ruisselait (Français - Anglais)

la pluie ruisselait sur le toit.
the roof was dripping.

la bande, au loin, ruisselait dans montsou.
the band, far away, was streaming into montsou.

l'eau ruisselait sur la route devant les maisons.
we experienced the usual flooding in the evening, with water running down the road in front of our homes, but paid little heed to it.

À kelowna, on comparait le feu à une énorme coulée de lave qui ruisselait de la montagne.
in kelowna, the fire was described as a huge lava flow pouring over the mountain.

chaque fois qu'il pleuvait, l'eau traversait le toit et ruisselait sur ses 30 vaches laitières.
every time it rained, water would trickle in around his 30 dairy cows.

l'eau ruisselait abondamment du toit parce qu'une partie de la gouttière s'était détachée.
water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose.

il eût pu, même alors, essuyer la sueur de sang qui ruisselait sur son front, et laisser la race coupable périr dans son iniquité.
he might even then have wiped the blood-sweat from his brow and have left the guilty race to perish in their iniquity.

ce mercure ruisselait vers les cours d'eau et contaminait ainsi la principale source d'alimentation des populations : les poissons.
this has exposed the natural mercury content of the soils, and the mercury has gradually leached into nearby watercourses, contaminating fish stocks, which are the main source of food for the local people.

une chose que je l’ai remarqué est que certaines personnes ne sont même pas se connecter à leur compte facebook à son compte instagram. votre activité instagram se ruisselait à facebook.
one thing i have noticed is that some people don’t even connect their facebook account to their instagram account.

mais ris gardait le rythme. le sang ruisselait sur le front de duncan, lui aveuglant un œil. la sueur et le sang qui coulaient le long de ses bras lui donnaient du mal à garder le katana entre ses doigts frissonnants.
but ris kept at him. blood welled across duncan's forehead, blinding him in one eye. sweat and blood down his arms made it hard to keep the katana from turning beneath his tingling fingers.

s'il faisait sec à uxmal, il faisait humide à souhait à palenque, où la température et l'humidité étaient telles que tout ruisselait littéralement à cause de la condensation.
if it was dry at uxmal, it was certainly wet enough in palenque, where the high temperature and humidity was such that everything and everyone - people, trees, equipment - were literally dripping with condensation.

a l’aide de sa main droite, il soutenait celle de gauche, dont la manche ruisselait de sang. l’instant d’après, lorsqu’ils se sont approchés de notre groupe, l’officier a donné l’ordre au sergent budkiewicz de traduire la déclaration suivante : "tous ceux qui tenteront une évasion seront traités de la même façon- là, il a indiqué "blondynek" - "fusillez-le".
when they were near us, the officer ordered to translate for sergeant budkiewicz the following statement, "all who will try to escape will experience the same as he will - and he showed "blondynek" - "to execute!"