Vous avez cherché: scripturalité (Français - Anglais)

l’oralité existe parce que la scripturalité l’a inventée.
orality really exists as the brainchild of scripturality.

2) le passage d’une société dominée par l’oralité à une société dominée par la scripturalité est brutal pour un certain nombre de migrants.
2) transition from a predominantly oral to a predominantly textualised society is drastic for some migrants.

ces deux notions, oralité et scripturalité, sont essentielles pour comprendre non seulement le rapport à l’écrit des personnes faiblement ou non scolarisées, mais aussi leurs rapports au savoir et au monde.
these two concepts, orality and scripturality, are essential for understanding not only how poorly educated or uneducated persons relate to writing, but also how they relate to learning and to the world.

les travaux fondateurs de goody (1977, 1994) ont bien montré en quoi l’oralité différait radicalement de la scripturalité en termes de rapports à la réalité et au savoir.
the groundbreaking work of goody (1977, 1994) plainly showed how orality differed radically from scripturality in terms of relationship with reality and knowledge.

oralité et scripturalité la question de la scolarité dans les pays d’origine n’épuise cependant pas le sujet : les migrants peu ou pas scolarisés sont bien sûr confrontés à des problèmes d’emploi, de qualification, de reconnaissance, d’adaptation culturelle de tous ordres mais ils sont aussi confrontés à une difficulté majeure : ils passent de l’oralité à la scripturalité pratiquement sans transition et ce passage provoque une rupture dont les problèmes techniques de maîtrise de l’écrit ne donnent qu’une idée partielle.
orality and scripturality the question of schooling in the countries of origin does not exhaust the subject, though: migrants with little or no formal education are of course faced with all manner of problems over employment, qualification, recognition and cultural adaptation, but also with the major difficulty of switching from the realm of speech to that of script with virtually no transition, and this crossover causes a fracture merely hinted at by the technical problems of mastering writing.