Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la rotation de la molette dans le sens sinistrorsum provoque la projection d'étincelles au-dessus du brûleur 8.
the counter-clockwise rotation of the wheel 2 causes the projection of sparks above the burner 8 .
c'est ainsi que si la roue dentée 5 tourne dans le sens sinistrorsum, la roue à gorge 6 tourne dans le sens dextrorsum.
therefore, if the toothed wheel 5 turns in the counterclockwise direction, the guiding wheel 6 turns in the clockwise direction.
sondes chimiques pour l'adn sinistrorsum et complexes metalliques chiraux utilises comme agents anti-tumoraux specifiques de z.
chemical probes for left-handed dna and chiral metal complexes as z-specific antitumor agents.
la roue 13 étant bloquée dans le sens sinistrorsum, elle entraîne la roue 17 d'un angle déterminé qui correspond au pas d'avance désiré du film.
since the wheel 13 is prevented from rotating in the counterclockwise direction, it entrains the wheel 17 through a determined angle which corresponds to the advance step desired for the film.
la fibre optique (16) de la revendication 3 dans laquelle les torsions sont imprimées à la fibre par application de couple alternativement dans le sens dextrorsum et dans le sens sinistrorsum.
the optical fiber (16) of claim 3 in which the twists are impressed on the fiber by applying torque alternatively in a clockwise and counterclockwise direction.
ainsi, lorsque le volet est relevé, dans le sens sinistrorsum ou anti-horaire, le pignon 6 tourne dans le sens dextrorsum ou horaire en entraînant la came 5 dans le même sens.
thus, when the flap is raised, in the counter-clockwise direction, the gear wheel 6 turns in the clockwise direction driving the cam 6 in the same direction.
du rouleau de renvoi inférieur 8, la bande suit un trajet incliné vers le rouleau supérieur 10 qui la renvoie, en tournant dans le sens sinistrorsum, vers le rouleau inférieur 9, en suivant un trajet incliné.
from the lower return roller 8, the strip follows a slanted trajectory toward upper roller 10 which sends it back by rotating in a counterclockwise direction, toward lower roller 9, following a slanted trajectory.
cette invention a trait à un système de réception et de distribution de radiodiffusion par satellite permettant une transmission simultanée de signaux de polarisation verticale et horizontale ou de polarisations circulaires sinistrorsum et dextrorsum par le biais d'un câble coaxial unique ou d'un câble à fibres optiques
the present invention provides a satellite broadcast receiving and distribution system that will permit for the transmission of vertical and horizontal or left-hand circular and right-hand circular polarization signals simultaneously via a single coaxial cable or the use of a fiber cable
ces manipulations consistent à appliquer une force permettant d'obtenir une languette, à arracher cette languette, d'où la formation d'une ailette sinistrorsum et d'une ailette dextrorsum, et à faire tourner l'ailette sinistrorsum et l'ailette dextrorsum dans des sens opposés de façon à provoquer une déchirure mettant à nu le médicament.
these manipulations include applying a force to create a tab, removing the tab thereby creating a sinistral wing and a dextral wing, and rotating the sinistral wing and the dextral wing in opposite directions to cause a tear that exposes the medicament.