Vous avez cherché: t'inquiètes pas je comprends quand même (Français - Anglais)

8885 le prÉsident: je comprends, mais quand même.
6927 the chairperson: thank you very much.

je comprends que le contexte culturel est différent mais c'était quand même très difficile.
i understand there is a different cultural context, but it was still very difficult."

si je ne comprends pas tout à fait tes paroles, je comprends quand même que la voix s'adresse à moi!
speak with me! even if i not completely understand your words, so nevertheless the voice, which contacts me!

cela dit, je comprends qu'il s'agissait d'une première - mais on sent quand même ce besoin.
this being said, i understand that this was a first – but the need was felt.

je comprends quand même qu'il faut que je sache être prudent … ne pas prendre de risques inconsidérés.
but i do understand the need to be careful … to be smart about the risks that i take.

mais ne t'inquiète pas je suis un ami
but don't worry i am a friend

ne t'inquiète pas je suis toujours avec toi
don't worry i'm always be with you

ne t'inquiète pas, je suis toujours avec toi
don't worry, i'm always with you

c'est exactement ce que j'ai dit — vous ne pouvez pas. je comprends.
that’s exactly what i articulated there – you can’t. i understand

je n'ai pas, je crois, l'image d'un peureux, mais je me pose quand même une question fondamentale.
i do not think i have the image of a frightened person, but all the same i do ask myself one fundamental question.

je résiste bien, ne t'inquiète pas, je ne cède pas.
no, you didn't die for me

ne t'inquiète pas. je ne suis pas en colère contre toi.
don't worry. i am not mad at you.

le temps passe et rachel ne revient pas... je me dis, elle ne va quand même pas disparaître avec mon album.
time passes and rachel however does not come back ... i think to myself, she can't disappear with my copy of moaia.

monsieur le président, je comprends que la période des questions orales aura quand même lieu à 14 heures et que, par conséquent, mon discours sera interrompu.
mr. speaker, i understand that oral question period will still take place at 2 p.m. and that my speech will therefore be interrupted.

ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
no worries, i'm sure it will be a perfect fit for you!

et si ça ne marche pas, je leur dis juste que je vais mettre une douzaine de paires de chaussures dans les valises et je n'en met quand même que 3.
but if that doesn’t work, i’ll just telling them i’m going to put a dozen pairs of shoes in, although i’ll end up only really putting in three pairs. i’m a bit of a conniver."

je comprends la déception de mes collègues, mais je suis quand même content qu' une bonne solution- du moins je l' espère- ait pu être trouvée après des négociations persévérantes.
i can understand my colleagues ' disappointment, but all the same i am pleased that, after some difficult negotiations, we have found what i hope will be a good solution.

ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien toute seule/ne vous inquiétez pas, je vais bien
don't worry about me i'm fine by myself

" hmm. ne t’inquiète pas, je vais te donner une idée simple."
“hmm. don’t worry, i’ll give you a simple idea.”

depuis maintenant plusieurs mois, je participe à ces négociations, je ne négocie pas - je le précise quand-même - je participe à ces négociations.
i have attended these negotiations for several months now, although i should say i do not negotiate, but i do attend the negotiations.