Vous avez cherché: tu est tuer le veau gras (Français - Anglais)

le veau
calf

le veau.
veal.

ceci n'est pas l'occasion de tuer le veau gras et de festoyer.
this is not the opportunity to slay a few fatted calves and have a feast.

il te donnera le veau le plus gras,
he will give you the fattest calf,

le péché est tuer.
to sin is to die.

15:23 amenez le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons,
15:23 and bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

amenez le veau gras, et tuez-le. mangeons et réjouissons-nous;
bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

23 amenez le veau gras, et tuez-le. mangeons et réjouissons-nous;
23 and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:

puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
then he turned to his household and brought a fattened calf,

23 et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;
23 and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:

et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c`est pour lui que tu as tué le veau gras!
but when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

30 et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras!
30 but when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'

15:23 et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;
23 and bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry:

27 ce dernier lui dit: ton frère est de retour, et parce qu’il lui a été rendu en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
27 and he said to him, 'your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.'

27ce serviteur lui dit: ton frère est de retour, et, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
27 and he said unto him, thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

- si le fils prodigue eût annoncé son arrivée, le veau gras aurait mangé moins. (fabio di iorio,)
- if the prodigal son had announced in advance his arrival, the fat calf had eaten less. (fabio di iorio)

si le père de l'enfant prodigue fit tuer le veau gras pour fêter le retour de son fils, comment le père de jésus n'aurait-il pas pourvu à tout ce qui était nécessaire pour le retour de matthieu ?
if the father of the prodigal son had a fatted calf killed to celebrate the return of his son, how could the father of jesus not have provided all that was necessary for the return of matthew?

15:27 celui-ci lui dit: c'est ton frère qui est arrivé, et ton père a tué le veau gras, parce qu'il l'a recouvré en bonne santé.
15:27 and he said unto him, thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.