Vous avez cherché: umask 0 (Français - Anglais)

umask
umask

umask 022 est un bon choix.
umask 022 is e.g a good choice.

exemples de valeurs de umask 1.7.
the umask value examples 1.7.

le umask est mis aux bonnes valeurs standards
the umask is set to a good standard value

la valeur par défaut est celle basée sur umask.
if not specified, the umask defaults to 077.

voici un exemple de l'utilisation de umask et chmod:
here is an example of how umask and chmod are used:

umask() appelé sans argument retourne simplement le umask courant.
umask() without arguments simply returns the current umask.

saisissez umask dans un shell ; vous observerez un masque tel que 0022.
enter umask in a shell; you will see a mask such as 0022.

cette modification est configurée en définissant un réglage correct de umask pour tous les utilisateurs.
this change is set by defining a proper umask setting for all users.

umask() change le umask de php: mask 0777 et retourne le vieux umask.
umask() sets php's umask to mask 0777 and returns the old umask.

si on lui passe une nouvelle valeur octale, la commande umask permet également de changer de masque.
if you give it a new octal value, the umask command modifies the mask.

le mode sera aussi modifié par le umask courant, que vous pouvez modifier avec la fonction umask().
mode is ignored on windows, and became optional in php 4.2.0.

si la valeur par défaut de debian est trop permissive pour le système, vous devrez changer ce paramètre umask pour tous les interpréteurs de commandes.
if debian's default value is too permissive for your system you will have to change the umask setting for all the shells.

définit le masque de permissions umask pour les processus lancés par suexec. il correspond par défaut au masque défini par la configuration de votre système.
set umask for processes started by suexec. it defaults to your system settings.

cron(1), nice(1), sh(1), umask(2), atd(8)
cron(1), nice(1), sh(1), umask(2), atd(8).

toute personne dans le groupe debwww doit donc faire «umask 002» afin que les fichiers soient accessibles en écriture pour le groupe.
anyone in group debwww is expected to set 'umask 002' so that the files are created with group write permissions.

mais cela ne suffit même pas, car un processus risque de modifier les fichiers de la base de données en utilisant un umask inadapté qui va interdire l'accès aux autres utilisateurs.
but even that's not enough, because a process may write to the database files using an unfriendly umask—one that prevents access by other users.

les bits contenus dans le umask sont éliminés de l'argument mode des appels open(2) et mkdir(2).
specifically, permissions in the umask are turned off from the mode argument to open(2) and mkdir(2).

gestion des droits pour les groupes sensible aux problèmes de umask de l'utilisateur ; c'est mieux si un seul utilisateur y accède contourne les problèmes de umask
group permissions handling sensitive to user umask problems; best if accessed by only one user works around umask problems

dans le même esprit, une application devrait toujours règler un umask correct avant un appel à open() pour prévenir le besoin d'appels non valides à chmod().
along the same lines, an application should always set a proper umask before open() to obviate the need for spurious chmod() calls.