Vous avez cherché: vaudra la peine (Français - Anglais)

toute la douleur en vaudra la peine
all the pain will be worth it

mais je pense que cela en vaudra la peine.
but i think it will all be worth it.

cette marche de 25 minutes en vaudra la peine.
cette marche de 25 minutes en vaudra la peine.

patience, s'il vous plait, ça vaudra la peine.
patience please, it will be worth it.

le jeu en vaudra la chandelle.
such efforts would be well worth the trouble.

mais le jeu en vaudra la chandelle.
but it will be worth it.

cela vaudra la peine de redoubler d'efforts l'année prochaine.
it is worth our while to make further efforts next year.

cela vaudra la peine, car ce que nous faisons en ce moment est beaucoup plus onéreux.
it will be worth it, for what we are doing now is far more costly.

voilà une date qu'il vaudra la peine d'inscrire au calendrier et de commémorer.
this will be a day to mark on the calendar and to remember.

j'ai le sentiment qu'une telle action en vaudra la peine, à long terme.
i feel that, in the long run, this will be well worth it.

il vaudra la peine de passer du temps dehors ce soir-là pour voir les étoiles filantes.
it will be worth spending some time outside that evening to see the shooting stars.

À plus long terme, nous espérons que marco polo en vaudra la peine et attirera des fonds supplémentaires.
in the longer term we hope that marco polo will prove worthwhile and attract additional funding.

si vous rêvez vraiment de devenir un médecin, il vaudra la peine de consacrer un certain temps :
if becoming a doctor is truly your dream, then it's worth investing a reasonable amount of time doing the following:

il est possible que vous passiez des mois à rédiger votre plan d'entreprise, mais cela vaudra la peine.
you may spend months writing your business plan, but it will be worth it.

cela vaudra la peine de considérer ces facteurs lors de l'élaboration d'un marché du logement européen.
by what processes is urban society becoming more polarised?

une opération non monétaire qui rapporte de plus grands avantages que sa contrepartie monétaire vaudra la peine d'être effectuée.
a non-monetary transaction that brings greater benefits than its monetary equivalent will be worth pursuing.

voilà, nous connaissons la voie à suivre et nous savons que l'aventure en vaudra la peine car nous la vivons tous ensemble.
we should like to urge the presidency on in relation to this subject; it seems to us crucial in the construction of a single market, which we certainly want, but not at the price of aggravating the present lack of solidarity.

pour simplifier les choses, choisissez le plus gros câble que vous pouvez vous permettre, puis un diamètre plus grand, ça en vaudra la peine.
in short, go for the biggest pipe you can afford, then go one size bigger, it will be worth it.

les approches philosophiques étant différentes, presque contradictoires, cela ne manquera pas de présenter un défi qui vaudra la peine d’être relevé.
becau se th e ph iloso ph ical a pp roaches are different, almost contradictory, this will be a challenge but one well worth embracing.

j' espère que si nous pouvons faire cela, nous ferons certains progrès avec le conseil et il vaudra la peine d' y aller.
hopefully if we can do that, then we will make some progress with the council and it will be worth going.