Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
on ne pouvait rien lire sur ce visage fermé qu'une volonté implacable tenait toujours doux et attentif.
nothing could be read on her expressionless countenance, which an inexorable will always maintained gentle and attentive.
ils sont craintifs, le visage fermé par l’habitude de souffrances vécues pendant des années interminables de guerre.
they are fearful, their faces expressionless from the suffering they have endured over the long years of war.
pendant que ce dernier sortait tête la première, le visage tourné vers le sol, le volet obturateur hydraulique s’est fermé sur son cou, le tuant.
while the factory foreman was crawling out headfirst and face down, the hydraulic shutter door closed on his neck, killing him.
desange murekatete 22 ans, 1 enfant resté à goma, serveuse le visage fermé et le regard triste, desange restera de marbre pendant tout l’entretien.
desange murekatete, 22 years old, 1 child who stayed in goma, waitress. with an inscrutable face and sad eyes, desange remained impervious throughout the interview.
il la regarda, agité d'un léger tremblement, et son visage dur et fermé d'homme de discipline exprima la secrete douleur d'un coeur meurtri.
he looked at her, agitated by a slight trembling, and the hard firm face of the man of discipline expressed the secret grief of a wounded heart.
il est décrit comme ayant une apparence potentiellement effrayante, avec un visage fermé et d'une certaine manière "satanique", avec un teint rougeâtre et des oreilles pointues.
his appearance is described as potentially frightening, with a heavy-lidded and somewhat "satanic" face, with a reddish hue and pointed ears.
tous trois ont le visage fermé comme s’ils se concentraient sur quelque chose qui ne serait pas alarmant, mais sérieux. martha remplit une carafe de café de la cafetière commune, en même temps que des tasses supplémentaires, et leur offre du café.
all three are grim, as though concentrating on a serious but not alarming matter. martha has a decanter of coffee from the communal coffee maker, along with extra mugs, and offers them some coffee.
elle a expliqué pourquoi elle avait cinq minutes de retard; elle répondait aux questions avec ses propres mots, elle avait le sourire et ne montrait pas un visage fermé; elle nous a fait ressentir que nous sommes faits de chair et de sang et que nous ne sommes pas des animaux à sang froid.
she explained why she was five minutes late; she used her own words when she answered the questions, and she always wears a smile instead of keeping a straight face; she shows that we are people of flesh and blood, not cold-blooded animals.
un procédé de détection de l'état ouvert ou fermé d'au moins un oeil d'un visage, comprenant la détection d'un oeil d'un visage, ainsi qu'un système associé
method of detecting the open or closed state of at least one eye of a face, comprising a detection of an eye of a face and associated system
