Vous avez cherché: à votre aimable règlement (Français - Arabe)

merci pour votre aimable attention.
أشكركم على حسن متابعتكم.

je vous remercie de votre aimable attention.
أشكركم على حسن استماعكم.

je tiens à vous remercier tous ici pour votre aimable collaboration.
واسمحوا لي أيضاً أن أشكركم جميعاً على لطفكم وتعاونكم.

je souhaiterais soumettre à votre aimable attention les informations suivantes.
وفي هذا الصدد، يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي.

je vous remercie infiniment de votre aimable coopération.
ونشكركم جزيل الشكر على حسن تعاونكم

trop aimable !
شكراً

- trop aimable.
في الواقع

- trop aimable!
فى أى وقت

je vous remercie pour votre aimable invitation, m. jaggers.
هذه دعوة غاية فى الكرم، سيد (چاجرز).

compatissant, aimable.
رحيم ، لطيف

c'est aimable.
هذا لطيف ..

afin de rétablir les faits, je souhaite porter ce qui suit à votre aimable attention.
ولوضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي.

À ce propos, je regrette de porter à votre aimable attention les faits suivants :
وفي هذا الصدد، يؤسفني أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

je vous remercie une nouvelle fois de votre aimable attention et de votre appui.
أشكركم مرة أخرى على كرم عنايتكم ودعمكم.

j'ai hâte de vous revoir et vous remercie de votre aimable attention et de votre appui.
وإنني أتطلع حقا إلى رأيتكم من جديد وأشكركم على كرم عنايتكم ودعمكم.

face à ce qui constitue une déformation manifeste de la réalité et afin de rétablir la vérité, je tiens à appeler votre aimable attention sur ce qui suit.
وفي ضوء هذه التحريفات الصارخة، أرى أن من الضروري أن أوجّه كريم انتباهكم إلى ما يلي، وضعا للأمور في نصابها.

avec votre aimable coopération, je vais mettre à profit le reste de mon mandat pour examiner plus avant cet aspect du programme de travail.
إنني مستعد، استناداً إلى تعاونكم الكريم أن أستغل الوقت المتبقي من فترة رئاستي في مواصلة استطلاع هذا الجانب من برنامج العمل.

je vous salue également tous, vous les membres de l'assemblée générale, et je vous suis reconnaissant pour votre présence et pour votre aimable attention.
وأشكركم، السيد الرئيس، على ترحيبكم القلبي، وأحييكم جميعا، أعضاء هذه الجمعية العامة؛ وإنني لممتن لكم على حضوركم وعلى اهتمامكم الكريم.

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre aimable attention sur les faits suivants :
بناءً على تعليمات من حكومتي، أتشرّف بأن أوجّه انتباهكم إلى ما يلي:

j'ai demandé la parole aujourd'hui pour appeler votre aimable attention sur la déclaration officielle que le ministre des affaires étrangères a publiée hier à ankara.
إن سبب طلبي أخذ الكلمة هذا اليوم هو توجيه عنايتكم إلى البيان الرسمي الذي صدر عن وزير الخارجية في أنقرة.